侧犯 真娘墓和扶荔词韵

译文

在碧绿的栏杆外面，小小的真娘墓就像一点被衰败桃花沾染变色的所在。气氛凄切悲咽。只留下彩色的衣袖（这里指真娘的遗物或象征她的美丽之物），像飞灰化作蝴蝶。灵旗飘扬又倒下，社日祭祀的火光亮起又熄灭。真娘美好的尸骨可与西施相约，在吴地的天空下对着深潭中的月亮倾诉。前世今生的事情，五更时分的风，阵阵卖麦芽糖的箫声停歇。耳朵边感到害怕。担心树枝上，又到了杜鹃啼叫啼出血来的时候。昨夜听歌的地方，石头场地像雪一样（清冷）。即使在黄泉之下，真娘犹似偷偷摘下玉簪（保持着美丽与幽怨）。

注释

黦（yuè）

黄黑色，这里形容被衰败桃花沾染变色的样子。

饧（xíng）箫

卖麦芽糖者所吹的箫。

鴂（jué）

即伯劳鸟，常被视为悲鸟，叫声悲切。

夜台

坟墓，也指阴间。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、冷寂而又神秘的氛围。从开篇描绘真娘墓的外在景象，那小小的坟茔在碧阑干外，旁边有衰桃，奠定了一种幽冷、哀伤的基调。写作手法上，运用了丰富的意象，如‘彩袂’‘飞灰化蝴蝶’，化用了‘庄生晓梦迷蝴蝶’的典故，将真娘的凄美形象与虚幻的蝴蝶联系起来，给人一种空灵而哀怨的感觉。‘灵旗飘复偃，社火明还灭’，一飘一偃，一亮一灭，形成鲜明的动态对比，更衬托出墓地的阴森与寂寥。情感表达上，充满了对真娘的同情与惋惜，从真娘墓的景象联想到她的身世，又结合三生之事、五更之风等，将这种同情融入到一种幽冷的氛围之中。主题思想上，通过对真娘墓的描写与感怀，表达了对古代薄命女子的同情，以及对时光流逝、命运无常的感叹。

速览

《侧犯 真娘墓和扶荔词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悼亡、凄美、幽冷、用典。碧阑干外，小坟一点衰桃黦。 凄咽。 剩彩袂、飞灰化蝴蝶。 灵旗飘复偃，社火明还灭。 芳骨约西子，吴天诉潭月。 三生事，…