红林檎近 人日雪中作

译文

无数的雪如同玉屑般纷纷扬扬使天空暗沉，家家户户的冰室开启。白色的雪像屏障一样遮挡窗户，红霜凝结在妆台之上。女子扶着银制的人形头饰置于发间，染上白色的燕形首饰在钗上摇晃。新年刚过了七天，白雪就铺满了玉石般的街道。阻断了挑菜的伴侣，忧愁至极的是不能穿上踏青的鞋子。什么时候才能出城，在春光明媚之时尽情舒展春情。等到传柑节过了，卖饧节临近，就打算在溪水边洗裙裳。

注释

檎（qín）

林檎，植物名，果实可食。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘千斛’是夸张的手法，形容雪量之大。

玉尘

喻雪。

海素

白色的海涛，这里指雪。

槅（gé）

窗户上用木条做成的格子。

赩（xì）

大红色。这里描绘霜的颜色。

上胜

古代的一种首饰。

献岁

进入新的一年。

挑菜

旧俗，农历二月初二日，仕女出郊拾菜，士民游观其间，谓之挑菜节。

踏青鞋

用于踏青时穿的鞋，这里代指踏青的活动。

传柑

北宋上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之‘传柑’。

卖饧（xíng）

饧，糖稀。旧俗寒食节前后卖糖稀。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的景物描写，如‘千斛玉尘暗，万家冰馆开。海素障窗槅，赩霜冻妆台’，通过对雪的描写，从数量之多、范围之广以及对室内外不同场景的影响等多方面入手，多维度地呈现出雪景。在情感表达方面，词中表达了因雪而被困，不能与友人相聚挑菜，不能踏青的忧愁情绪，如‘阻绝挑菜侣，愁极踏青鞋’。在意境营造上，构建了一个冰天雪地的世界，以雪的洁白冰冷为主色调，又夹杂着室内如妆台红霜这样的小点缀，显得清冷而又细腻。主题思想围绕着人日雪中被困，渴望春晴能够外出散心的愿望展开，既表达了对当下被困状态的无奈，也有对未来春景的期待。

速览

《红林檎近 人日雪中作》是清代诗人陈维崧的作品，主题为雪景、被困、忧愁、人日。千斛玉尘暗，万家冰馆开。 海素障窗槅，赩霜冻妆台。 扶将银人上胜，染取白燕摇钗。 献岁七日刚才，偏砌就瑶街。 阻绝挑菜…