蓦山溪 禊日感旧 悼远公也

译文

去年的上巳节，正逢春日阴天的时候。千古以来兰亭集会之事是多么美妙艳丽，何况这一年又正逢与永和九年相同的癸丑年。烟霭蒙蒙中的小船，短暂地停靠在画溪东边，树林中的花朵轻滑，溪边的花朵起皱，雨水打湿了春衫的衣袖。今年的上巳节，满眼的花朵如锦绣般绚烂。又到了去年的春天，只是缺少了一个携手同行的人。虽然没有下雨，难道这算是晴天吗？（心中悲苦）就像被雨水长久淋过一样，这并非是因为酒的缘故，依旧使得春衫湿透。

注释

禊日（xì rì）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为禊日。

上巳（shàng sì）

旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’；魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

癸丑（guǐ chǒu）

干支纪年法中的一个年份，这里是强调与兰亭集会的永和九年相同的纪年。

烟艇（yān tǐng）

烟波中的小船。

画溪（huà xī）

溪水的名称，是一处风景优美之地。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了今昔对比的手法。上阕描绘去年上巳节的情景，以景衬情，通过描写蒙蒙的烟艇、林花、溪花和湿袖的雨等景色，营造出一种略带惆怅的氛围。下阕写今年上巳节，同样的时节，景色却已不同，‘满眼花如绣’的美景之下，却因少了人儿携手而显得寂寥。情感表达十分细腻且浓烈，从去年与友人同处的情景，到今年友人已逝的孤独感，从对往昔的怀念到当下的悲痛，层层递进。在意境营造方面，上阕的春阴、烟艇、画溪等景物勾勒出一幅朦胧的暮春图，下阕的繁花似锦与形单影只的对比，强化了孤寂的意境。主题思想围绕着对亡者的悼念和往昔时光的追忆展开，在时间的流转中深刻地表达出对远公的思念与缅怀之情。

速览

《蓦山溪 禊日感旧 悼远公也》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悼亡、今昔对比、伤春、抒情。去年上巳，正值春阴候。 千古艳兰亭，况岁是、重逢癸丑。 蒙蒙烟艇，小泊画溪东，林花溜，溪花皱，雨湿春衫袖。 今年上巳，…