新荷叶 本意

译文

荷叶像绿色的绸缎制成的帷幕，像是江妃那纤细的手初次编织而成。层层叠叠如同无数的铜钱，比起花朵更有清幽的芬芳。采莲的小船出了水浦，水面与云相连宽广无垠，碧绿得不见痕迹。荷叶娇柔地擎着翠绿的伞盖，彩色的鸳鸯稳稳地护着它的腰身。风从青苹之末吹起，荷叶刚刚低伏旋即又高高举起，色彩缤纷。荷叶上的水珠像是戏耍着洒落的珍珠，从侧面倾洒下来如同白玉和白银。采摘荷叶要趁早，怕到了秋天，最不讨人喜欢。就像后湖衰败的柳树，和它一样令人黯然神伤。

注释

绿缬（lǜ xié）

绿色的绸缎，这里形容荷叶像绿色的绸缎。缬，有花纹的丝织品。

江妃

传说中的女神，此处将荷叶的形成想象成江妃编织而成，增添神秘美感。

钱钱

指荷叶层层叠叠如同铜钱的样子。

青苹

一种水草，‘风起青苹’描绘风的起始之处。

消魂

形容极度的悲伤、愁苦或欢乐等情绪，这里指荷叶衰败和衰柳一样令人哀伤。

赏析

这首词在意境上营造出清新而灵动的画面。词的上阕细致描绘荷叶的形态与生长环境，如‘绿缬成帷，江妃纤手初纫’将荷叶比作绿色帷幕且用江妃纫织的典故，给荷叶增添了神话般的美感；‘莲舟出浦，水云宽、碧到无痕’勾勒出开阔、澄澈的水乡画面，荷叶就在这样的环境中生长，意境清幽旷远。在写作手法上，运用了比喻、拟人等手法，像‘娇擎翠盖，彩鸳稳护腰身’把荷叶当作娇羞擎着翠盖的女子，彩鸳像守护的卫士，形象生动。情感表达上，既有对荷叶盛时的喜爱与赞美，又有对荷叶秋来衰败的担忧与怜惜，这种情感从盛景到衰景的变化中自然流露。主题思想围绕着荷叶的生命历程展开，从盛时的美好到秋来的衰败，暗示着时光易逝、美好难久的哲理。

速览

《新荷叶 本意》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、清新、拟人、借景抒情。绿缬成帷，江妃纤手初纫。 叠遍钱钱，较花饶有清芬。 莲舟出浦，水云宽、碧到无痕。 娇擎翠盖，彩鸳稳护腰身。 风起青苹，…