千秋岁引 寿蘧庵先生七十

译文

松树长成龙的形状，枣子如同瓜那般大。神通自在游戏其间又有什么阻碍呢。当初在韦杜之地驱马前行，如今乘船浮游来到吴地。那凤凰池、麒麟阁（指代官场高位），能迅速地抽身离开。并且欣喜看到墨离山浓郁的青黛之色，也欣喜元宵的花灯还能竞赛。世间万事难以消受这风花雪月的情债。煮茶的器具沸腾起来像是在烹煮文字，酒旗飘扬之处伴随着忧愁售卖酒浆。四季有花开放，三次吹奏笛曲，生命长久。

注释

蘧庵（qú ān）

为某人的号，具体指词中被祝寿之人。

韦杜

唐代长安城南的韦氏和杜氏，是当时的名门望族，这里借指京城繁华之地。

吴会（kuài）

吴地的都会，这里指江南地区。

墨离山

一座山名，在这里作为一种山水美景的代表。

茶铛（chá chēng）

煮茶用的器具。

赏析

从文学手法上看，开篇‘松作龙形，枣如瓜大’运用夸张的手法，描绘出奇异的景象，为全词营造出一种奇幻、超脱的氛围。词中通过‘当初摇鞭过韦杜，而今泛宅来吴会’今昔对比，体现出一种生活状态的转变。情感表达上，既有对蘧庵先生能够超脱官场的庆幸与羡慕，如‘凤凰池，麒麟阁，抽身快’，又有对闲适生活的喜爱之情，像‘且喜墨离山泼黛，且喜元宵灯尚赛’，还有对风花雪月等世间美好事物的沉醉。在意境营造方面，通过描绘松、枣、山、灯、花、笛等诸多意象，构建出一种奇幻、闲逸、充满生活情趣的意境。主题思想上，主要是表达对蘧庵先生七十寿辰的祝贺，同时也是对其超脱官场，享受闲适生活的一种肯定与羡慕。

速览

《千秋岁引 寿蘧庵先生七十》是清代诗人陈维崧的作品，主题为祝寿、闲适、超脱、今昔对比。松作龙形，枣如瓜大。 游戏神通复何碍。 当初摇鞭过韦杜，而今泛宅来吴会。 凤凰池，麒麟阁，抽身快。 且喜墨离山泼黛，且…