爪茉莉 月夜渡扬子江

译文

江水浩渺与天相连，听到江中心传来笛声。推开船篷望去，一片凄凉爽朗的景象。六朝留下的遗迹啊，试问这里的风景哪曾没有变化呢？只看到对岸建业城边，有歌女在深夜歌唱。一轮圆月，正与船头相对。越发显出千层万层的银色波浪。在外漂泊十年，算起来将来也只是悲怆。暂且渡过江去，混迹于奴仆之中。学做那贩卖畚箕，兼卖酱料的小买卖。

注释

淼淼（miǎo miǎo）

形容水势浩大的样子。

中流

指江心。

篷

船篷，这里指船上遮风挡雨的设施。

祇（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

溷（hùn）迹

混杂隐藏踪迹，即藏身。

骑奴厮养

泛指地位低贱的人。骑奴，骑马随从的奴仆；厮养，指为人服役、地位低微的人。

贩畚（fàn běn）

贩卖畚箕等农具之类的小买卖。

鬻（yù）酱

卖酱，也是小本生意。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写江天、笛响、推篷所见的景象，运用了视觉与听觉相结合的手法，如‘淼淼江天，听中流笛响。推篷看、一川凄爽’，生动地勾勒出月夜扬子江的画面。在情感表达方面，作者借景抒情，看到六朝遗迹，心中涌起对历史变迁的感慨，‘六朝遗迹，问风景、几曾无恙’，既有对往昔繁华消逝的叹惋。下阕继续描绘江景，‘一轮团月，与船头、正相向。越显出、万层银浪’，以景衬情，强化了自身作客多年的悲怆之情。在意境营造上，整体营造出一种凄凉、清冷、萧索的意境，无论是月夜的江景还是对自身漂泊的描述，都让读者感受到一种孤寂与落寞。主题思想围绕着对历史兴亡的感喟、自身漂泊的悲怆以及对现实生活的无奈展开。

速览

《爪茉莉 月夜渡扬子江》是清代诗人陈维崧的作品，主题为感怀历史、月夜渡江、漂泊之悲、借景抒情。淼淼江天，听中流笛响。 推篷看、一川凄爽。 六朝遗迹，问风景、几曾无恙。 只隔岸、建业城边，有商女，深夜唱。 一轮团月…