满路花 荷珠

译文

荷花如同红色薄纱在水面上妆扮，荷叶像是碧玉在水波间挺立着柄。荷叶在低迷中扶持着翠绿的伞盖，西风吹得强劲。美人摇着船橹，隔着水湾那边莲花下的歌声争相应和。人面与花面相互映照。嬉戏着伸出纤细的手指，捧起那潭中芳香清冷的水。洒出来错落有致，都朝着荷叶（钱钱：指荷叶，荷叶形如铜钱）迸溅。像鲛人泪珠一样的水珠圆润又破碎，难以拿来赠送他人。低着头凝神思考，这水珠总是像情郎的性情。动荡摇晃什么时候才能安定呢。惆怅地掉转船头，碧蓝色的天空早已经挂起了如明镜般的月亮。

注释

红绡（hóng xiāo）

红色的薄绸，这里用来形容荷花的艳丽与轻柔。

翠盖（cuì gài）

指荷叶，因其形状像伞盖且翠绿，这是一种借喻的手法。

春纤（chūn xiān）

形容女子纤细的手指。

鲛珠（jiāo zhū）

神话传说中鲛人所泣之珠，这里比喻荷叶上的水珠。

檀郎（tán láng）

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，后用以代指美男子或心仪的男子。

赏析

这首词在意境营造上十分出色。上阕描绘出一幅充满生机的荷池秋景图，通过对荷花（‘红绡水面妆’）、荷叶（‘碧玉波间柄’）、采莲女（‘玉人摇橹’）等细致描写，营造出一种灵动、鲜活的画面感，有江南水乡的清新意境。从写作手法来看，运用了比喻的手法，如将荷花比作红绡，荷叶比作碧玉，生动形象地描绘出它们的色泽与形态；同时也有视听结合，既写了视觉上的景色，又写了‘隔浦莲歌竞’这样的听觉感受。下阕情感表达更为细腻深刻，‘鲛珠圆又碎，难持赠。低鬟凝想，总似檀郎性。’将荷叶上的水珠比作鲛珠，又将其与情郎的性情相联系，借物抒情，表现出女子对情郎难以捉摸性情的无奈与惆怅之情。词的结尾‘惆怅回船，碧天早挂明镜。’以景结情，惆怅的情绪融入到碧天明月的景色之中，言有尽而意无穷。主题思想上，既有对荷池景色的描写展现出的自然之美，又有借景抒情蕴含的女子情思。

速览

《满路花 荷珠》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、借物抒情、惆怅、江南水乡。红绡水面妆，碧玉波间柄。 低迷扶翠盖，西风劲。 玉人摇橹，隔浦莲歌竞。 花面交相映。 戏取春纤，掬他潭水芳冷。 洒来错…