洞仙歌 题采芝图为顾卓侯赋

译文

树皮苍青，松针墨绿，滴下的树脂如同金色的膏油。下方结出了千年的赤芝，甚是秀丽。有一位先生，拐杖上挂着长柄葫芦，篮子里面，百株花草像红色的锦绣。突然兴起了云水之游的兴致，带着瓢笠，在山洞中修炼法术，餐食云霞而老去。嬉戏着掘出茯苓归来，封好寄给黄帝，那上面有雷纹篆字，形状如同鸟兽。可笑那商山四位先生多事，和被儒冠所误的人一样，同样白头。

注释

黛鬣（dài liè）

黛，青黑色；鬣，松针之类的像马鬃一样的东西，这里形容松针。

金膏丹溜（jīn gāo dān liù）

金膏，黄金的膏液，这里形容树脂如金液；丹溜，丹药的流质，这里也是形容树脂像丹药的流质。

赤芝（chì zhī）

灵芝的一种，颜色为赤红色，古人认为是仙草。

岩窦（yán dòu）

山洞。

斸（zhú）

挖、掘。

茯苓（fú líng）

一种菌类植物，可入药，古人认为有养生功效。

商颜四先生

指商山四皓，秦末汉初四位著名隐士，曾出山辅佐太子。这里是用他们来与词中的先生做对比。

赏析

这首词在意境上营造出一种仙风道骨、超凡脱俗的氛围。词中描绘的苍皮黛鬣、赤芝、瓢笠、岩窦等景象，构建出一幅充满神秘色彩的山中隐士采药炼丹的画面，仿佛将读者带入一个远离尘世喧嚣的仙境。

在写作手法上，通过细致的景物描写来烘托人物形象，如开篇对苍皮黛鬣和赤芝等的描写，为后面的先生出场做了很好的铺垫，以景衬人。词中还运用典故，如‘商颜四先生’，通过与他们的对比，更加突出所写人物的独特性。

情感表达上，既有对顾卓侯这种逍遥自在、求仙问道生活的向往和赞赏，又有一种超脱于世俗名利的旷达之情。主题思想上，表达了对隐士生活、修仙问道的推崇，同时也透露出对世俗儒者被名利所累的一种调侃和不屑。

速览

《洞仙歌 题采芝图为顾卓侯赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、隐士、求仙、旷达。苍皮黛鬣，滴金膏丹溜。 下结千龄赤芝秀。 有先生、杖挂长柄葫芦，篮子内，百本木华红绣。 㗳然云水兴，瓢笠随身，炼术餐霞…