洞仙歌 途次曹县

译文

河流广阔浩大，远望去水天相连看不到岸边。古老的曹县满是白草黄沙。问当地居民，谁是像僖负羁之妻那样有见识的人呢？谁会怜惜我，十年间官职未曾升迁。在官渡口挥起马鞭，飒飒西风吹过，落日下昏鸦乱飞一片零乱景象。叹息往昔的繁华不再，过去的事情已面目全非，枯井旁边，兔葵开得遍地都是。探访昔日东平侯的家宅，惆怅那精美的兵器与仪仗旗帜，一时间都已变换。

注释

浩淼（hào miǎo）

形容水面辽阔，水势浩大。

僖负羁妻（xī fù jī qī）

僖负羁是春秋时期曹国大夫，他的妻子有远见卓识。这里用以指代有见识之人。

蓬科（péng kē）

原指蓬草，这里比喻未得到升迁，官职停滞不前。

眢井（yuān jǐng）

干枯的井。

兔葵（tù kuí）

一种植物，常生长在荒芜之地，此处用以烘托荒凉的氛围。

绣戟（xiù jǐ）

装饰精美的戟，是兵器的一种，这里指代富贵、繁华时的物件。

牙幢（yá chuáng）

即牙旗，一种军旗，这里也是指代过去的繁华事物。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、落寞、衰败的氛围。开篇描绘浩淼的河流，‘黏天无岸’极言其广阔，奠定了一种宏大而又略带空茫的基调。白草黄沙的曹县描写，则体现出其荒凉。写作手法上，运用了今昔对比，如昔日可能存在的繁华与如今的衰败相对比，通过‘旧繁华’‘往事还非’等词句体现出来。情感表达上，词人有仕途不得志之感，‘十载蓬科未转’表达出对自己多年未得到升迁的哀怨。同时，面对眼前的衰败景象又有一种对世事无常的感叹。主题思想上，既有个人仕途不顺的悲叹，也有对历史变迁、繁华不再的感慨。

速览

《洞仙歌 途次曹县》是清代诗人陈维崧的作品，主题为仕途不顺、萧索意境、今昔对比、感怀历史。河流浩淼，去黏天无岸。 白草黄沙古曹县。 问居人、谁是僖负羁妻，谁惜我，十载蓬科未转。 一鞭官渡口，飒飒西风，落照昏鸦…