洞仙歌 上巳后五日游吴门观音山

译文

红色的船只行于绿色的波浪之上，像大雁展开的翅膀般排满了水面。早就有华美的车子等候在春天的岸边。宫中的妆扮，谁还想要小凤车的帘幕垂着，与柔弱的柳枝相比，争比那纤细柔软的腰身。麝香味的裙摆飘拂在碧绿的石阶上，一群群艳丽的女子，都靠着晴日下的山峦倾诉幽怨。含情脉脉地向佛祈祷，抛着眼波的年轻男子，希望年年岁岁都能在幡旗前长久相见。又在微风轻拂悄声细语，害怕黄莺知晓，早已经是杏花般的脸庞泛起红晕，手揉搓着碎花瓣。

注释

俟（sì）

等待。如《诗经·静女》‘静女其姝，俟我于城隅’。

内家妆

指宫中的妆扮样式，这里形容女子妆扮精致。

麝（shè）裙

带有麝香香气的裙子，形容裙子的精美。

碧磴（dèng）

碧绿的石阶。

空王

佛的尊称。

赏析

从文学手法上看，词中运用了比喻的手法，如‘红船绿浪，雁翅排将遍’将船比作大雁的翅膀，生动地描绘出船排列的形状。在描写人物上，细致入微，‘和弱柳，斗取腰身纤软’把女子与弱柳相比，勾勒出女子纤细的腰身，展现女子的柔美姿态。情感表达上，既有女子的幽怨之情，又有男女之间的那种微妙的情感。在词的意境营造方面，通过描绘红船、绿浪、香车、弱柳、晴峦等景象，构建出一幅春日里充满生机又夹杂着幽情的画面。主题思想上，一方面展现了当时的春游盛景，另一方面也透露出男女之间的情思以及女子的哀怨。

速览

《洞仙歌 上巳后五日游吴门观音山》是清代诗人陈维崧的作品，主题为春游、写景、男女情、幽怨。红船绿浪，雁翅排将遍。 早有香车俟春岸。 内家妆、谁要小凤帘垂，和弱柳，斗取腰身纤软。 麝裙飘碧磴，艳粉群群，尽倚晴峦…