洞仙歌 夏夜憺园隔水闻笛
灯青凤胫，正参差齐点。
屈戍玲珑带愁掩。
恰蒙蒙、天水浸赤阑桥，人不寐，梦到空园偏魇。
笛声何处响，乍有还无，似在荷深那边槛。
隔水倍清苍，竹脆弦轻，更潭子、鸭头新染。
才摹得风前不多声，又撺入伊州，小秦王犯。
屈戍玲珑带愁掩。
恰蒙蒙、天水浸赤阑桥，人不寐，梦到空园偏魇。
笛声何处响，乍有还无，似在荷深那边槛。
隔水倍清苍，竹脆弦轻，更潭子、鸭头新染。
才摹得风前不多声，又撺入伊州，小秦王犯。
译文
灯烛的青光映照在凤凰形状的灯腿上，灯光正参差不齐地一齐闪烁着。门环玲珑小巧，带着愁绪被掩上。恰好是迷迷蒙蒙的时候，天空与水面连接，浸润着朱红色的栏杆桥。人不能入睡，梦中到那空寂的园子还偏偏被魇住。笛声不知从何处响起，刚有却又像是没有了，好像是在荷叶深处那一边的栏杆处。隔着水听更加清越苍凉，竹笛声音清脆琴弦轻柔，更有那潭水如鸭头般新染成的绿色。才刚刚摹仿出风前不多的几声，又忽然插入《伊州》《小秦王》之类的曲调。
注释
- 凤胫（fèng jìng）
- 凤凰的腿，这里指灯的形状像凤凰腿部分的部位。
- 屈戍（qū shù）
- 即屈戌，门窗上的搭扣，这里代指门。
- 赤阑桥（chì lán qiáo）
- 红色栏杆的桥。
- 魇（yǎn）
- 梦中遇可怕的事而呻吟、惊叫。
- 荷深（hé shēn）
- 荷叶繁茂之处，形容很深的荷花丛中。
- 清苍（qīng cāng）
- 清越苍凉，形容笛声的声音特质。
- 鸭头（yā tóu）
- :绿色，这里形容潭水的颜色像鸭头的绿色。
- 伊州（yī zhōu）
- 曲调名。
- 小秦王（xiǎo qín wáng）
- 曲调名。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了细腻的描写手法。如开篇对灯光的描写‘灯青凤胫，正参差齐点’，从视觉角度入手，生动地描绘出灯光闪烁的状态，为整首词奠定了一种幽微的氛围。在情感表达方面，全词透着一种淡淡的愁绪，像‘屈戍玲珑带愁掩’，通过对门环‘带愁’的拟人化描写，含蓄地表达出人的愁情。在意境营造上，词中构建了一个夏夜隔水闻笛的清幽意境，如‘恰蒙蒙、天水浸赤阑桥’，描绘出一幅朦胧的天水相连、朱桥横卧的画面，再加上那若有若无的笛声，更显意境的空灵。主题思想上，通过对夏夜闻笛这一事件的描写，传达出一种孤独、寂寥又略带惆怅的情思。词人在词中借助对周围环境和笛声的细致刻画，把无形的愁思融入到有形的事物和声音之中，使情感表达更加含蓄而富有韵味。
速览
《洞仙歌 夏夜憺园隔水闻笛》是清代诗人陈维崧的作品，主题为夏夜景、闻笛曲、幽微愁、细腻描写。灯青凤胫，正参差齐点。 屈戍玲珑带愁掩。 恰蒙蒙、天水浸赤阑桥，人不寐，梦到空园偏魇。 笛声何处响，乍有还无，似在荷深…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品