石湖仙 题放庵上人红豆词卷

译文

春天的愁绪像天一样广阔，吟着红豆词，愁绪仿佛飘归天上。在红板桥西边帘幕飘扬，最牵动情思之处，绿窗下有人争相传唱。吟着红花叫着紫花，那如同飞舞的柳絮即便沾泥也安然无恙。梅花绽放，在屋檐下拿一杯酒互相欣赏。南朝有许多如烟的美景，被啼叫的黄莺，梳理成柳浪。千古的兴亡，只相当于斜阳的片刻时光。且趁着疏懒狂放，早晨睡在青山之间，傍晚敲击船桨。悠闲地极目远望，一生能穿坏几双木屐呢。

注释

飏（yáng）

飘扬，飞扬。

争唱

争抢着传唱，形容红豆词受人喜爱。

梳干

梳理完，这里形容黄莺啼叫仿佛梳理了柳浪，用词新奇。

片晌

片刻，形容时间短暂。

乌榜（bǎng）

船桨，也借指船。

著屐（zhuó jī）

穿着木屐。‘几两’表示几双。

赏析

这首词在意境上营造出一种既有着春日惆怅又有豁达超脱之感的氛围。开篇以‘春愁天样’奠定愁绪的基调，将无形的愁绪具象化，和天一样广阔无垠，接着红豆词吟，借红豆词传达出愁情。写作手法上，善用意象来烘托情感和意境，如‘红板桥’‘绿窗’‘梅放’等意象，色彩鲜明，构建出富有画面感的场景，‘啼莺’‘柳浪’写出南朝烟景，画面感强且充满生机，却又与‘千古兴亡’形成鲜明对比，以景之盛来反衬兴亡之感的幽微。情感表达丰富复杂，既有对春愁的抒发，又有对千古兴亡的喟叹，还有一种超脱于尘世纷扰的疏狂豁达之情。主题思想上，通过描绘春日景象、感慨兴亡之事，表达了词人对时光易逝、兴亡无常的思考以及对自由旷达生活的向往。

速览

《石湖仙 题放庵上人红豆词卷》是清代诗人陈维崧的作品，主题为春愁、写景、兴亡感、豁达。春愁天样，将红豆词吟，愁归天上。 红板桥西帘飏，最关情处，绿窗有人争唱。 吟红叫紫，尽舞絮、沾泥无恙。 梅放。 把一樽…