鱼游春水 万红友书来，云适金沙，周东会暨叙彝上人在舍，可过郭外，同看水色。余以他事未赴，作此柬之

译文

你家就在春矶嘴，芦荻丛中有一点袅袅炊烟。小洲上花儿飞舞之处，绿色延伸到河边的楼阁。细雨之中卖鱼的吆喝声掠过村庄，夕阳下烘焙茶叶的人从集市归来。悠然地弹琴，静静地靠着几案。听说今天得闲。正好去晴日下的河边赏玩香草。况且有高雅之士穿着羊裘，有名的僧人手持麈尾。哪知有约定却总是辜负，自料是没有缘分听人差遣。这茫茫的愁绪，就如同眼前的溪水。

注释

矶（jī）

水边突出的岩石或石滩。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

焙（bèi）

用微火烘烤。

麈（zhǔ）尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时也常执之。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

赏析

从文学手法上看，这首词通过对君家周围景色的细致描写开篇，如“君家春矶嘴，一点炊烟芦荻里。渚花飞处，绿到河边楼子”，运用白描手法勾勒出一幅充满生活气息的乡村图景。在情感表达方面，词人表达出未能赴约的惆怅，“那知有约长孤负，自分无缘供驱使。茫茫此愁，略如溪水”，将愁绪比作溪水，生动地体现出愁之无尽。在意境营造上，词中既有乡村的烟火气，如卖鱼声、焙茗人等景象，又融入了闲情雅致的元素，像晴川弄芳芷，高士与名僧相伴等。主题思想围绕着失约的遗憾与内心的愁绪展开，同时也描绘了友人相聚之处的宁静美好。

速览

《鱼游春水 万红友书来，云适金沙，周东会暨叙彝上人在舍，可过郭外，同看水色。余以他事未赴，作此柬之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为写景、惆怅、白描、乡村。君家春矶嘴，一点炊烟芦荻里。 渚花飞处，绿到河边楼子。 细雨卖鱼声掠村，斜日焙茗人归市。 㗳尔捶琴，兀然隐几。 报道今…