鱼游春水 咏金鱼

译文

红色的花瓣轻盈地飞起，飘落到半指深的铜沟（铜制的沟渠之类）之中。一湖红色如乳汁般的水色，染就了鲤鱼那猩红色的鱼尾。浅浅地盛放在明净的翡翠瓶里，小鱼轻轻地喝着桃花映照着的水。金鱼身上如蹙起的锦缎裁成的斑斓花纹，又似将云霞荡漾在绮罗之上。女子的妆阁临近水流，女子在阁中徘徊。垂杨之下传来纷纷的笑语声。金鱼在水中往来穿梭于水藻浮萍之间，拨开兰草与白芷。好像在白色的鱼鳞上分布着醉人的酒窝，又像是红色的绒絮误吐在银色的池塘里。微风轻轻吹拂，绿波缓缓荡漾。

注释

茜乳（qiàn rǔ）

茜，指红色。茜乳这里形容水色如红色的乳汁般，可能是由于水中倒映着红色的景物或者水本身被某种红色物质染就而呈现出的颜色。

唼（shà）

形容鱼、鸟吃东西的声音。这里描绘小鱼喝水时的声音。

瀺灂（chán zhuó）

形容鱼在水中出没的样子。

蹙（cù）

本义是紧迫，这里是收缩、皱起的意思，用来形容金鱼身上斑纹像是皱起的锦缎。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去。这里描写女子在妆阁中徘徊的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的描写手法。开篇以“飞红盈盈起”描绘落花的动态，为下文金鱼的活动营造出一个富有诗意的环境，是典型的以景衬物。对金鱼的描写细致入微，如“蹙锦裁斑，将霞漾绮”，把金鱼身上的斑纹比作蹙起的锦缎、荡漾的云霞，使用比喻手法，生动形象地展现出金鱼色彩的斑斓绚丽。在情感表达方面，词中既有对金鱼的喜爱之情，也隐隐透露出一种闲适惬意的情绪。通过描写金鱼在瓶中、塘中的自在状态，以及周围的环境如妆阁、垂杨等，营造出一种优美、灵动、闲适的意境。主题思想上，表面上是咏金鱼，但也从侧面展现出一种优雅的生活情趣和自然之美。

速览

《鱼游春水 咏金鱼》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、写景、闲适、细腻。飞红盈盈起，跌下铜沟深半指。 一湖茜乳，染就鲤鱼猩尾。 浅贮空明翡翠瓶，小唼瀺灂桃花水。 蹙锦裁斑，将霞漾绮。 妆阁临…