雪狮儿 新正五日雨窗柬云臣用程正伯韵

译文

兰花还未从沉睡中醒来，梅花也容易显得困乏，忧愁地撩起帘幕。还记得当年的时候，春天似乎落在了玉钗头上。浅饮美酒轻声调笑，她正斜靠着，香肩是那样的消瘦。红色的熏笼温暖，任随小院里小狗凶恶地吠叫。今年被风雨吹打。更有寒冷凝固了钿盒，筝弦也被尘封。想要破坏上元节（元宵节）的氛围，胜景之中人们早就察觉。脂粉倦怠无力。这个意思希望东皇（司春之神）能够怜惜。诚恳地寄上书信请求。一定要把层层阴云洗刷掉。

注释

褰（qiān）

撩起，提起。如‘子惠思我，褰裳涉溱。’——《诗经·郑风·褰裳》

猧（wō）儿

小狗。

寒胶

指寒冷的天气使胶凝固，这里用来形容环境的寒冷和事物的尘封、停滞。

胜里

胜，这里指古时妇女的一种首饰。胜里，可理解为有胜这种首饰的地方，指代女子的生活场景。

东皇

司春之神。在古代神话传说中掌管春天。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带忧愁的氛围。上阕通过‘兰啼未醒，梅妆易困’等描写，将兰、梅拟人化，赋予它们人的情感和状态，从侧面烘托出一种慵懒、惆怅的气氛。如‘春向玉钗头落’这样的描写很是精妙，把春天的到来与女子头上的玉钗联系起来，充满了诗意与想象。写作手法上，运用了对比，上阕回忆往昔的美好时光，‘浅斟低谑，正斜凭、香肩瘦削。红篝暖’，描绘出一幅温馨、闲适的画面；下阕则着重写当下的冷清与衰败，‘更寒胶钿盒，尘封筝索。欲坏上元，胜里春人早觉。脂慵粉弱’，今昔对比，更显今时的凄凉。在情感表达方面，词人表达了对往昔美好生活的怀念，以及对当下清冷、不如意现状的忧愁和希望改变现状的渴望，主题思想围绕着时光变迁、今昔对比下的感怀展开。

速览

《雪狮儿 新正五日雨窗柬云臣用程正伯韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀昔、今昔比、清冷、忧愁。兰啼未醒，梅妆易困，愁褰帘幕。 曾记年时，春向玉钗头落。 浅斟低谑，正斜凭、香肩瘦削。 红篝暖，任他小院，猧儿吠恶。 …