凄凉犯 寒柝

译文

那一点点红红的火光还在燃烧，夜深人静，在空寂的馆舍才察觉到（寒柝声）。是哪里的戏园子，哪条街市，传来寒柝低沉断续的声音。在墙根和集市角落，寒风将这声音传遍整座城，一片寂寥冷落。终究不是那蝼蛄对着月亮哀鸣，或者是夜晚纺织的声音。在这个时候没有厚衣的人，在寒冷的小巷和寂静的街坊，怎么能睡得着呢。寒柝敲响的时候伴随着人们的梦，就好像是慢慢抛洒的零星冰雹。突然遭受寒霜的威严，愁的是自己如此单薄寒冷。寒柝声突然崩腾响起，四处响起寒柝声的时候月亮已经落下。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

更阑（gēng lán）

夜深。

勾栏（gōu lán）

宋元时戏曲及其他技艺在城市中的表演场所，这里代指热闹的场所。

京瓦（jīng wǎ）

原指汴京的瓦舍，这里代指热闹的街市。

喑呜（yīn wū）

悲咽。

腷脯（bì fǔ）

象声词，这里形容柝声。

郭索（guō suǒ）

形容冷落的样子。

啼蛄（tí gū）

蝼蛄。

无衣子（wú yī zǐ）

没有厚衣服的人。

砉（huā）

象声词。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了渲染的手法。如开篇描绘星星般的火红，渲染出一种冷寂中的微弱生机，与后面寒柝声所营造的寒冷氛围形成对比。词中通过对寒柝声音来源的疑问，如‘甚地勾栏，那条京瓦’，从侧面来烘托寒柝声的无处不在。在情感表达方面，充满了悲苦和凄凉之感。从‘此际无衣子，冷巷闲坊，睡何曾著’能深刻感受到寒夜中贫苦之人的悲苦境遇，寒柝声不仅是一种声音的描绘，更是寒苦之人内心凄凉的一种外化。在意境营造上，成功构建出一个寒冷、寂寥、充满悲苦的寒夜之境，城中各处的寒柝声，无衣者难以入眠等景象相互交织。主题思想围绕寒夜中的寒柝声展开，揭示出寒夜中贫苦之人的艰难处境和内心的愁苦。

速览

《凄凉犯 寒柝》是清代诗人陈维崧的作品，主题为凄凉、寒夜、悲苦、写实。一星星火红犹在，更阑空馆才觉。 甚地勾栏，那条京瓦，喑呜腷脯。 墙根市角。 风递到、一城郭索。 终不然、啼蛄吊月，或是…