雪狮儿 本意

译文

用冰雪雕琢捏制，做成来自西域、仿若万里之外的狮子，张牙舞爪。侧身于平坦的草地之上，勇猛的气势奔腾何等愤怒。奔跑起来犀牛和老虎都会害怕。更不用说田间那些狡猾的兔子了。就像戴着假面的鲍老，在筵席前决一胜负。路上儿童把你当作玩物。算起来冰雪消融后，忧愁你再无凭借。恰好遇到狮王，微笑着抛洒鲜花并说话。那来自洛阳的骆驼，耗费了多少铜山的财富才铸就。如今在哪里呢？只有一样的荒烟细雨。

注释

狻猊（suān ní）

传说中的一种猛兽，这里指狮子。

攫拿（jué ná）

抓取，夺取。形容雪狮爪子张开欲抓取的姿态。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。

奔犀（bēn xī）

奔跑的犀牛。用来衬托雪狮的勇猛。

鲍老（bào lǎo）

古代戏剧中的角色，这里形容雪狮像戴着假面的鲍老。

冰澌（bīng sī）

冰消溶。

明驼（míng tuó）

骆驼。

洛下（luò xià）

洛阳城。

铜山（tóng shān）

产铜的山，这里可能暗示耗费巨大财富。

赏析

这首词在文学手法上，运用了大量的描写，如开篇对雪狮外形与神态的描写，“雕霜捏粉，作西域、万里狻猊，攫拿爪踞。侧脑平芜，猛气骁腾何怒。”通过细腻的笔触勾勒出雪狮的威猛形象，同时运用了比喻的手法，将雪狮比作鲍老，生动有趣。从情感表达来看，既有对雪狮的喜爱之情，如细致描绘其神态动作，又有一种时光易逝、繁华不再的淡淡哀愁，如“算冰澌雪尽，愁伊无据。今何处。一样荒烟细雨。”在意境营造方面，通过雪狮这一形象，营造出一种奇幻而又略带萧瑟的意境。主题思想上，借雪狮这一事物，表达了对美好事物的欣赏以及对世事无常的感慨。

速览

《雪狮儿 本意》是清代诗人陈维崧的作品，主题为状物、感慨、奇幻、细腻描写。雕霜捏粉，作西域、万里狻猊，攫拿爪踞。 侧脑平芜，猛气骁腾何怒。 奔犀骇虎。 更何论、田间狡兔。 似鲍老、装成假面，筵…