雪狮儿

译文

在盛大的胪唱仪式之后，问还有几日，林邑的船只才会到来，届时将用九宾之礼陈列祭品。奇异的野兽被进献到朝廷，不羡慕那些雕饰额头、身佩碧色石镞的蛮人。它有着高高扬起的爪子。毛色如同洒在铜盘上的仙露一样洁白。在彩色的仪仗队里，喧闹地装饰着蛮带，模样是否相似呢？却笑那偏僻狭小之地。记得孙权旧日，小名叫作阿瞒，和你（雪狮儿）一样。愚蠢的黄奴（曹操），哪里知道真龙已经有主了。像被铜绳难以牵掣，在轵道上，投降的君主身系绳索。（雪狮儿）在尧帝般的圣君阶前舞动，红色的帐幕下中午的太阳光辉灿烂。

注释

胪唱（lú chàng）

科举时代，进士殿试后，皇帝召见，按甲第唱名传呼，称胪唱。

林邑

古代南海古国名。

九宾

古代外交上最隆重的礼节，有九个迎宾赞礼的官员延迎上殿。

雕题

古代南方少数民族的一种习俗，在额上刺花纹。

碧砮（nǔ）

碧色的石制箭头。

偏陬（zōu）蕞（zuì）土

偏僻狭小的地方。陬，角落；蕞，小的。

讵（jù）

岂，怎。

铜绦（tāo）

铜制的带子。

轵（zhǐ）道

古亭名，在今陕西省西安市东北。

赭幄（zhě wò）

红色的帐幕。

赏析

这首词在文学手法上，运用了借物喻人的手法，以‘雪狮儿’这一异兽来隐喻相关的人物。在意境营造上，通过描写雪狮儿的外貌、所处的环境，如‘色洒上铜盘仙露。彩仗内、闹装蛮带’等句，营造出一种庄严肃穆又带有奇异色彩的氛围。在情感表达方面，词中蕴含着一种对历史兴亡的感慨，对真龙天子的尊崇以及对不识时务者的轻蔑等复杂情感。主题思想围绕着对历史人物和事件的评判展开，借雪狮儿的形象表达出对正统、权力、智慧等多方面的思考。词中通过将雪狮儿与历史人物相关联，使抽象的历史思考具象化，增加了作品的表现力和感染力。

速览

《雪狮儿》是清代诗人陈维崧的作品，主题为借物喻人、历史感、庄严肃穆、政治讽喻。大句胪唱，问几日、林邑船来，九宾列俎。 异兽来庭，不羡雕题碧砮。 轩然爪距。 色洒上铜盘仙露。 彩仗内、闹装蛮带，形模…