辘轳金井 咏闺人汲水浣花

译文

灯火熄灭，风也停歇，在粉墙的东面，梅花一朵小小的，透着红色。景物融合和谐，喜爱这美好的春光。鹦鹉巧舌如簧。呼唤帘幕内的人，要早点浣洗花朵。况且台阶前，东风吹拂着露天的井，井水在清晨一片清澈。女子走来舀水，水珠飞溅。她依靠着百尺银床（辘轳架），轻轻摇动白色的井绳，却惊讶于提水时碰到铜瓶发出的清脆声音如此轻微。多年的玉簪，看它依旧雕刻着龙凤的精美图案。手抚摸着遗留的发钗，裙边拂动着花影，回到房间面带微笑。

注释

哢巧（lòng qiǎo）

‘哢’指鸟鸣，‘哢巧’即鸟儿巧妙地鸣叫。

泓（hóng）

量词，指清水一道或一片，这里形容井水。

绠（gěng）

汲水用的绳子。

琅然（láng rán）

形容清脆响亮的声音。

玉导（yù dǎo）

一种玉制的首饰，这里指玉簪。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以景入题，通过对落灯、风定、小梅等景象的描写，营造出一种清幽、静谧的氛围。如‘粉墙东、梅英一点红小’，细腻地勾勒出一幅淡雅的画面，‘一点红小’用词精妙，以小见大，烘托出整体的清幽意境。在情感表达方面，词中蕴含着闺中人对生活细致的感受和淡淡的愉悦之情。她喜爱美好的春光，从对浣花的描写中能感受到她对生活的热爱与闲适的心态。词中对闺中女子汲水浣花的动作描写十分细致，如‘行来碎珠自舀。倚银床百尺，轻漾素绠’，生动地展现了女子的优雅姿态。意境上，整个画面充满了古典的美感和宁静的氛围，从庭院的景致到闺人的活动，犹如一幅古代仕女图。主题思想围绕着闺中女子的日常生活展开，展现了古代女子在庭院中的生活片段，充满了生活气息。

速览

《辘轳金井 咏闺人汲水浣花》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺情、写景、闲适、细腻。落灯风定，粉墙东、梅英一点红小。 景物融和，爱春光恁好。 鹦哥哢巧。 唤帘内、浣花须早。 况有阶前，东风露井，一泓清晓…