塞翁吟 秋日过竹枝庵访灵机上人不遇与寒松上人茗谈

译文

走出城郭，秋景美好，黄叶在霜天里纷纷飘落。竹林小路交织，石泉相通，泉水冲击着石头，发出清脆的淙淙声，就像碎玉的声音。三生堂后有高僧到来，我趁着兴致拄着拐杖戴着斗笠前去拜访。本打算询问寺门前的松树是否依旧像以前那样苍劲如龙。桥的东边，是谁在久久伫立？如同虎溪三笑那样的情景，遇到了相识之人，就像庐山的慧远大师。他说清晨起来，秋山传来信息，昨夜出山的闲云，又返回了山中。姑且留下轻柔的话语，尽情饱览禅房窗外那消瘦的槲树和干枯的枫树。

注释

筱径（xiǎo jìng）

筱，小竹子。筱径即竹林间的小路。

漱（shù）

冲刷、冲荡，这里指泉水冲击石头。

幢幢（chuáng chuáng）

这里形容流水的声音。

延伫（yán zhù）

久立、长时间停留。

槲（hú）

一种落叶乔木。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写出郭所见的秋景，如“黄叶飒沓霜空”等，运用了白描手法勾勒出一幅秋日图景，奠定了清冷的氛围。在叙事方面，以寻访不遇为线索展开，“拟问取，寺门松。可仍旧如龙”这一细节描写，以对松树的询问侧面烘托出对灵机上人的思念与期待之情。情感表达上，有淡淡的失落，因访人不遇，但在与寒松上人的茗谈中又有一种闲适和超脱。在意境营造上，将秋景的萧瑟与禅意相融合，“瘦槲枯枫”等意象既展现了秋的寂寥，又有佛家的空寂之感。主题思想围绕着寻访、不遇、禅意展开，表达了对僧人生活以及禅意境界的向往与思索。

速览

《塞翁吟 秋日过竹枝庵访灵机上人不遇与寒松上人茗谈》是清代诗人陈维崧的作品，主题为访人不遇、秋日写景、禅意、闲适。出郭秋光好，黄叶飒沓霜空。 筱径织，石泉通。 漱碎玉淙淙。 三生堂后名僧至，乘兴杖笠过从。 拟问取，寺门松。 可仍旧如…