满江红 过邯郸道上吕仙祠示曼殊

译文

在扬州听那丝竹之声的时候，曾经听你唱过临川的几种曲子。明月映照的夜晚，一曲《黄粱梦》，还有那千瓮绿酒。枕中的功名不过是鸡鹿塞的虚幻，刀头富贵也只是麒麟冢般的空无。只是戏台上刚刚唱罢，酒意就都消散了，歌声震动梁上的灰尘。早就知道缘分难以共同拥有。经过了多次，忧愁地互相送别。幸亏在燕南赵北之地，还能一起骑马同行。世间万事，关河险阻，人渐渐老去，一生偏爱花月之情。算起来我们两人，今日来到邯郸，难道不也是一场梦吗？

注释

丝竹（sī zhú）

弦乐器与竹管乐器之总称，亦泛指音乐。

黄粱（huáng liáng）

黄粱梦的省称，比喻虚幻不实的事。

绿醅（lǜ pēi）

绿色美酒。

鸡鹿塞（jī lù sài）

古塞名，这里表示边疆的战争功名，是虚幻的功名。

麒麟冢（qí lín zhǒng）

麒麟状的坟墓，代表富贵不过是一场空。

赏析

从文学手法上看，上阕运用典故极为巧妙。‘黄粱一曲’点出黄粱梦的典故，通过描述枕里功名、刀头富贵的虚幻，表达出对功名利禄的看透。‘枕里功名鸡鹿塞，刀头富贵麒麟冢’对仗工整，以强烈的对比揭示出富贵功名的虚无。下阕直抒胸臆，‘久已判，缘难共。经几度，愁相送。’直接表达出缘分难共的无奈与忧愁。情感表达丰富而复杂，既有对往昔的追忆，又有对现实缘分的感慨，还有对人生易老的喟叹。在意境营造上，通过‘明月夜’‘黄粱一曲’‘绿醅千瓮’等描绘出一种虚幻而又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着人生如梦、缘分难定以及对功名利禄的超脱等方面展开。整首词情感深沉，文学性强。

速览

《满江红 过邯郸道上吕仙祠示曼殊》是清代诗人陈维崧的作品，主题为抒情、惆怅、用典、感怀。丝竹扬州，曾听汝、临川数种。 明月夜、黄粱一曲，绿醅千瓮。 枕里功名鸡鹿塞，刀头富贵麒麟冢。 只机房、唱罢酒都寒，梁尘…