满江红 汴京怀古十首 其九

译文

古老的玉津园，斜阳映照，满坡都是芦荻。全然看不到那繁华的铜街铁市，看不到层层高楼列戟林立的景象。阴森凄惨啊门自己锁着，冷冷清清地，那游船谁还会去摘取（游玩）呢。在那围墙边，想要找到一个不愁的人，又怎么能找到呢。白玉的门，黄金的窗格。园中有芳乐宫，楼阁是青漆涂抹。任凭凄风苦雨，在窗棂和墙壁间肆虐。春天过去，樊重的宅院里鸟儿啼叫，明月之下，王根的宅院里花儿飘落。破败的回廊歪斜，石兽好像要追逐行人，把行人惊吓。

注释

玉津园

北宋的皇家园林

芦荻（lú dí）

芦苇

层楼列戟（jǐ）

高楼林立且有兵器排列，形容昔日的繁荣和威严，戟为古代一种兵器

缭垣（liáo yuán）

围墙

芳乐

这里应是园中的宫室名

樊重

历史上的人物，此处借指往昔繁华的宅院主人

王根

历史人物，同样借指往昔宅院主人

石兽

古代建筑前的石雕兽像

赏析

从文学手法上看，这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘了如今玉津园的荒凉景象，如“斜阳照、满坡芦荻”“阴惨惨兮门自锁，冷清清地船谁摘”，以斜阳、芦荻、自锁的门、无人问津的船等意象，渲染出一种衰败、孤寂的氛围。下阕通过回忆往昔的白玉沓、黄金槅等华丽的建筑装饰，进一步强化了今昔的落差。在情感表达方面，词中充满了对汴京昔日繁华不再的叹惋与哀伤。意境营造上，整体氛围阴森、凄凉、冷清，无论是“阴惨惨”的园门，还是“凄风苦雨”中的建筑，都让读者仿佛置身于那片荒芜的旧地。主题思想则是通过汴京旧地的今昔对比，表达对世事变迁、繁华消逝的感慨。

速览

《满江红 汴京怀古十首 其九》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古、凄凉、今昔对比、叹惋。古玉津园，斜阳照、满坡芦荻。 浑不见、铜街铁市，层楼列戟。 阴惨惨兮门自锁，冷清清地船谁摘。 缭垣边、觅个不愁人，如何…