满江红 渡江后车上作二首仍用前韵 其一

译文

磨镜人来了吗？奇怪范雎竟然贫寒到如此地步。这就是古人所说的吊丧时借别人的脸（面具）来用，大概就是这样吧。十年来像江河淮泗间的过客，一身漂泊于南北东西寄人篱下。试问车中如被关闭起来的女子一样（处境窘迫），真是穷困啊。乡村的酒很淡薄，但在寒冷中也增添了些美味。斜阳淡淡的，风使天色添了几分紫色。有车夫拉我去饮酒，我只能唯唯诺诺地跟着。去拜谒那些像金日磾、张安世般富贵的人我已经错过机会，在陈国和蔡国之间受困又是谁的耻辱呢？任凭儿童们拍手笑话我这个劳苦之人，车生耳（车子简陋）。

注释

磨镜（mó jìng）

磨镜子的人，此处为用典。

范叔（fàn shū）

指范雎，战国时期魏国人，他曾在魏国遭受迫害，贫困潦倒，后到秦国成为丞相。这里用以自比自己的穷困处境。

吊丧借面（diào sāng jiè miàn）

指吊丧时借别人的脸（面具）来用，形容虚伪或者窘迫的状态。

舆驺（yú zōu）

车夫。

金张（jīn zhāng）

指金日磾（mì dī）和张安世，他们都是西汉的权贵，这里代指富贵之人。

厄于陈蔡（è yú chén cài）

孔子曾在陈国和蔡国之间受困，这里是说自己的困厄境遇不知是何人之耻，有愤懑之情。

车生耳（chē shēng ěr）

车子简陋的样子，这里形容自己的困窘。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用典故，如‘磨镜来耶，怪范叔、一寒至此’中的范叔（范雎）典故，借古喻今，生动地表达出自身的落魄境遇。‘问车中、闭置妇人乎’也是用典，使表达含蓄且富有深意。情感表达上，充满了自嘲与对自身漂泊不定、穷困潦倒境遇的悲叹。从‘十载江河淮泗客，一身南北东西寄’可见其漂泊的辛酸。在意境营造方面，‘村酿薄，寒加旨。斜日淡，风添紫’几句通过描写乡村薄酒、寒日、斜阳、淡风等景象，勾勒出一种萧索、清冷的氛围，烘托出词人内心的孤寂与落寞。主题思想围绕着词人对自身坎坷命运的感慨，对世态炎凉的喟叹，既有怀才不遇的愤懑，又有对穷困生活的无奈接受。

速览

《满江红 渡江后车上作二首仍用前韵 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为用典多、自嘲感、漂泊情、萧索意。磨镜来耶，怪范叔、一寒至此。 古所谓、吊丧借面，将毋同是。 十载江河淮泗客，一身南北东西寄。 问车中、闭置妇人乎，真穷…