满江红 寿武林徐世臣贤配邵孺人六十

译文

曾经在西泠，徐世臣像徐稚一样受到陈蕃的敬重。记得那一天，湖光山色或浓或淡，宾客众多而纷杂。夜晚雨中在灵隐寺同眠，春天船帆竞相掠过雷峰塔。没过多长时间，就像云水般自在，携带瓢笠出家为僧。家中有妻子，织布机的声音环绕。家塾中有儿子，读书声相互应答。令人欣喜的是贤妻辛勤劳作，孩子如骏马奔腾般奋发有为。设帨之喜（女子生辰）之时九天奏响乐器，祝寿之时七郡的人都来举杯庆贺。正值中秋，月光照耀着浙江潮，银色的光辉交相辉映。

注释

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处，是由孤山入北山的必经之路。在古文中也常代指杭州西湖。

杂沓（zá tà）

众多而杂乱的样子。

竞掠（jìng lüè）

竞相掠过，‘掠’有轻轻擦过、飞过的意思，这里描绘船帆快速驶过雷峰塔的样子。

携瓢衲（xié piáo nà）

携带瓢（用于盛水等）和僧衣，这里表示出家为僧的一种形象化表述。

机声匝（jī shēng zā）

‘匝’有环绕的意思，‘机声匝’表示织布机的声音环绕，形容家中妇人织布劳作的情景。

蹙踏（cù tà）

踩踏，这里形容龙驹奔腾奋发的样子。

设帨（shè shuì）

古礼，女子出生，挂佩巾于房门右。后用以指女子生辰。

管籥（guǎn yuè）

两种乐器，这里泛指乐器，‘喧管籥’表示奏响乐器，热闹非凡。

称觞（chēng shāng）

举杯祝酒。

壶榼（hú kē）

酒器，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘曾在西泠，徐稚下、陈蕃之榻’，借用徐稚和陈蕃的典故，以徐稚自比，将徐世臣比作陈蕃，表现出二人之间的敬重关系，增添了作品的文化底蕴。在意境营造方面，通过描写‘湖山浓淡’‘夜雨对眠灵隐寺，春帆竞掠雷峰塔’等湖光山色、寺院塔影的景象，营造出一种清幽而富有诗意的氛围，既有自然之美，又有历史文化的厚重感。情感表达上，词中既有对往昔美好时光的回忆，又有对邵孺人六十寿辰的喜悦祝贺之情，如‘设帨九天喧管籥，称觞七郡倾壶榼’，写出祝寿场面的热闹，表达对邵孺人的敬重与祝福。主题思想围绕着对邵孺人的祝寿展开，同时也融入了对其家庭生活、家庭氛围的赞美，展现出一个和睦、美满且富有文化气息的家庭画卷。

速览

《满江红 寿武林徐世臣贤配邵孺人六十》是清代诗人陈维崧的作品，主题为祝寿、用典、家庭美满、写景。曾在西泠，徐稚下、陈蕃之榻。 记当日、湖山浓淡，宾徒杂沓。 夜雨对眠灵隐寺，春帆竞掠雷峰塔。 几何时、云水竟飘然、携瓢…