满江红 郝元公署中食饼忽有茂陵之忆赋词志感

译文

漂泊落魄没有安身的家，可叹像鸟儿绕树三匝，曾经栖息在汝颍之地。记得那一天，在绿纱窗下悠闲地与姬妾说起面饼。那面饼的粉如同春天的柳絮般轻薄，映照天空像杭州的丝绸一样洁净。可笑那鹦鹉，偏爱啄食香粳米，这是吴地小儿的习性。才过了半年，就回到故乡。无奈分隔两地，像浮萍断梗般悲伤。算起来如果不是因为烽火战乱，几乎就成了薄情之人。听说儿子年纪还小，向厨娘争食羹汤。只是今晚，眼前的面饼在团圆这一点上却比不上它（心中思念的家庭团圆之景）。

注释

落拓（luò tuò）

形容穷困潦倒，漂泊无依的样子。

三匝（zā）

三周。这里用曹操《短歌行》‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依’的典故，表示漂泊无处安身。

溲粉（sōu fěn）

调粉，和粉。

杭罗

杭州产的丝绸，这里形容饼的洁净。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，比喻漂泊不定。

薄幸

薄情，负心。

衮师

这里可能是作者的儿子。

戛羹（jiá gēng）

敲锅羹汤，表示孩子的天真行为。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘落拓无家’直接点明自身的漂泊境遇，‘叹三匝、曾栖汝颍’运用典故，以乌鹊绕树三匝无枝可依来比喻自己的流离失所，增强了感染力。‘溲粉宛同春絮薄，映空绝似杭罗净’通过比喻的手法，生动地描绘出饼的轻薄和洁净。下阕‘算不因烽火，几成薄幸’采用假设的手法，将个人的漂泊与烽火战乱联系起来，深化了主题。在情感表达方面，整首词充满了身世的漂泊之感、对往昔生活的怀念以及对家庭离散的悲痛。从意境上营造出一种孤独、凄凉、无奈的氛围。主题思想围绕着离乱之人对家庭团圆的渴望以及对自身漂泊命运的悲叹展开。

速览

《满江红 郝元公署中食饼忽有茂陵之忆赋词志感》是清代诗人陈维崧的作品，主题为身世悲叹、离乱之苦、思乡之情、家庭离散。落拓无家，叹三匝、曾栖汝颍。 记那日、绿窗闲与，姬人说饼。 溲粉宛同春絮薄，映空绝似杭罗净。 笑鹦哥、偏爱啄香粳，吴儿…