满江红 拥炉

译文

把煤炭（乌金）烧尽，却消除不了两鬓如微雪般的白发。隐隐约约听到满城传来捣衣声，还有半楼檐下风铃（檐铁）的声响。拨尽了寒炉中的灰烬，周围悄然无声，蜡烛燃尽鸡鸣声幽咽。可笑西廊下的鹦鹉也怕冷，频频地啼叫着。在小窗之下，屏风曲折摆放。微醉之时，炉中的香在燃烧。只要有人围聚在身旁，心情立刻就不一样了。还记得往年喧闹欢笑的场景，笛子、茶臼杂乱地摆放着。只是侯门之中，那堆积盘中的兽炭，徒然增加寒冷罢了。

注释

乌金

此处指煤炭，因煤炭色黑且贵重，故被称为乌金。

鬓丝（bìn sī）

指如丝的鬓发。

檐铁（yán tiě）

即檐马，挂在屋檐下的风铃。

炉薰（lú xūn）

指炉中的香气。薰，香气。

爇（ruò）

燃烧。

笛床（dí chuáng）

指笛子。床在这里是放置器物的架子一类的东西。

茶臼（chá jiù）

捣茶的器具。

兽炭（shòu tàn）

做成兽形的炭，是富贵人家取暖用的。

赏析

从文学手法上看，这首词善用细节描写，如“炙尽乌金、销不了，鬓丝微雪”，以乌金（煤炭）难销白发，巧妙地传达出岁月的沧桑之感。在情感表达方面，词中既有对时光流逝、年老体衰的惆怅，如通过描写白发来表达，又有对往昔欢乐时光的怀念，像回忆起‘常年喧笑语，笛床茶臼参差列’。在意境营造上，营造出一种清冷、孤寂的氛围，像‘一城巷杵，半楼檐铁’‘拨尽寒灰人语悄’等句，用巷杵、檐铁、寒灰等意象勾勒出冷寂的环境。主题思想围绕着时光、孤独、往昔回忆等展开，通过今昔对比，凸显出如今的孤独寂寥和对过去的追念。

速览

《满江红 拥炉》是清代诗人陈维崧的作品，主题为叹时光、感孤独、念往昔、清冷境。炙尽乌金、销不了，鬓丝微雪。 依稀听、一城巷杵，半楼檐铁。 拨尽寒灰人语悄，跋完官烛鸡声咽。 笑西廊、鹦鹉也愁寒，频频…