满江红 琴弈双清为阎牛叟赋

译文

绿色的骰子玩着樗蒲这种游戏，那些人憨傻轻狂得很，真可笑，这不过是像牧猪奴玩的游戏罢了，哪有心思去一起赌博。懒得靠着绣床去抽弄蛱蝶（一种游戏），喜爱拿着红色棋子争个高低胜负。恰好偏偏遇到男子下棋手段比自己差，只好举旗投降。镜匣刚刚收起，墙根下正是中午时分。香已燃了一半，灯芯吐出灯花。忽然引出抚琴的雅兴，思绪飘入海天寒冷之处。这个时代大多是些听筝笛之类俗乐的耳朵，美丽的女子也能理解英雄的悲苦。迅猛地弹奏起《汉宫秋》，在风中弹奏。

注释

摴蒱（chū pú）

古代的一种博戏。

绣床

装饰华丽的床，这里指女子的居处。

蛱蝶（jiá dié）

蝴蝶，这里指抽弄蛱蝶的游戏。

红子

棋子。

奁（lián）

古代妇女梳妆用的镜匣。

灺（xiè）

蜡烛的余烬。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了对比的手法，将那些玩樗蒲的人视为‘憨狂煞、他家儿女’，把樗蒲、抽蛱蝶这类游戏与下棋对比，凸显出女主人公对下棋的喜爱。‘懒凭绣床抽蛱蝶，爱拈红子争龙虎’这两句细节描写生动，通过描写女主人公对不同游戏的态度，塑造出一个独特的女性形象。下阕在意境营造上极富特色，‘墙阴午’‘香半灺，灯花吐’描绘出一种静谧又略带慵懒的午后氛围，而‘琴心忽入，海天寒处’则将意境突然拓宽，从闺阁之景转到海天寒处这种宏大而幽冷的意境，显示出思绪的跳脱。情感表达方面，既有女子在下棋时的小得意，又有对世间知音少的感慨，‘时世几多筝笛耳’是对世人大都喜好俗乐的不满，‘蛾眉也解英雄苦’则表达出女子虽为女子却能理解英雄的悲苦，体现出一种超脱性别的理解与共情。主题思想上，通过女主人公的生活片段与情思的描写，表达出对高雅志趣的追求，对世间俗态的批判以及对英雄的理解等多重思想。

速览

《满江红 琴弈双清为阎牛叟赋》是清代诗人陈维崧的作品，主题为闺阁情、对比、下棋、抚琴。绿齿摴蒱，憨狂煞、他家儿女。 笑此是、牧猪奴戏，何心共赌。 懒凭绣床抽蛱蝶，爱拈红子争龙虎。 恰偏逢、郎手劣于侬，降幡…