梅子黄时雨 本意

译文

天空和水面一片空濛，只把暮色织进愁绪之中，催赶着雨又增添了烦恼。刚刚过了东风吹拂的时节，杨花还剩一行。弹指间就惊讶已经到了仲夏，屋檐下的瓦片上有雨滴跳动作响。江水像葡萄一样上涨。斑鸠在呼唤晴天，野鸭在波浪中安睡。忧愁怅惘。在他乡有谁可依靠呢？算一算靠着炉中的熏香和药包，姑且自我抵挡（病痛或忧愁）。料想在故乡的楼头，煮茶的烟雾刚刚升起。装着梅水的豆绿色缸中已满，什么时候能喝一小口龙团茶呢？苔藓长得很长了。就像穿上苎麻衣衫也难以舒畅。

注释

一桁（yī héng）

此处形容杨花剩余的数量，有一行的意思。桁，原指梁上或门框、窗框等上的横木，这里是一种量词的用法。

鸠妇（jiū fù）

指雌鸠。

凫母（fú mǔ）

母野鸭。

屏当（bǐng dàng）

犹屏当，收拾，料理，这里有自我抵御、排解的意思。

龙团（lóng tuán）

宋代贡茶名，这里代指好茶。

苎衫（zhù shān）

用苎麻织成的衣衫。

赏析

从文学手法来看，上阕描绘了一幅暮雨图。‘天水空蒙，只将暝织愁，催雨添恙’运用了拟人的手法，把暮色和雨人格化，仿佛它们故意织愁添恙，生动地营造出一种忧愁的氛围。‘萧萧檐瓦跳珠响’化用苏轼‘白雨跳珠乱入船’，形象地写出雨打瓦片的动态。从情感表达上讲，作者通过描写异乡的雨景，表达了浓浓的思乡和惆怅之情。如‘他乡谁傍。算炉薰药裹，聊自屏当’直白地表达出在他乡的孤独无依。在意境营造上，作者构建了一个空濛、雨落、寂静又有些许凄凉的意境，像‘鸠妇唤晴，凫母眠浪’描绘出动物在雨景中的状态，更添静谧感。主题思想上主要是表达思乡、孤独惆怅之感，以及对故乡悠闲生活的怀念，如想象故乡楼头茶烟升起，渴望喝到故乡的茶等。

速览

《梅子黄时雨 本意》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、惆怅、写景、拟人。天水空蒙，只将暝织愁，催雨添恙。 乍过了东风，杨花一桁。 弹指还惊仲夏，萧萧檐瓦跳珠响。 葡萄涨。 鸠妇唤晴，凫母眠浪…