扫花游 早秋同云臣诣竹枝庵访寒松上人，时上人将往龙眠，用片玉词韵留赠，兼志别怀

译文

问秋天在哪里呢？在城郭外的池塘边，山涧旁的树林里。有几缕野外的清香，向着衣衫暗暗扑来，让帽上的丝带乱舞。暑气消退凉飕飕的，一片新生的绿阴遮住了雨水。绕过村子走去，远远地就看见支公（寒松上人），他微笑着迎接的地方。互相分别就在弹指之间。又有翠竹沾湿厨房，荷风凝结在路上。煮茶的器具和竹笋做的菜肴。惆怅的是明天恐怕就要忧愁地听着江船中捣衣的声音。即使是那位上人（空王指代僧人），也熟知离别的情思是凄凉悲苦的。徒然地久久伫立，害怕那催促归寺的花宫浴鼓响起。

注释

陂塘（bēi táng）

池塘。例如汉乐府《江南》中的‘江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。’就描绘了江南陂塘中的景象。

林楚

树林。‘楚’在这里可理解为丛生的树木。

阁雨

停雨。阁，同‘搁’，有停止、止息的意思。

支公

本指晋代高僧支遁，这里借指寒松上人，是一种对僧人的敬称。

茗铛（míng chēng）

煮茶用的器具。‘茗’为茶，‘铛’是一种锅，在古文中常用来指煮茶的器具。

笋俎（sǔn zǔ）

竹笋做的菜肴。‘俎’本是古代祭祀时放祭品的器物，这里指菜肴。

空王

佛教语，佛的尊称。这里指寒松上人，表达即使是僧人也难以避免离情。

花宫

指佛寺。这里是说害怕佛寺中催促归寺的浴鼓响起。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以设问‘问秋何在’引起，而后通过描写郭外陂塘、涧边林楚等景致作答，将秋景逐步展开，富有画面感。运用了视觉、嗅觉等多种感官描写，如‘野香几缕。向衫痕暗扑，帽丝乱舞’，从嗅觉写野香，从视觉写衫痕和帽丝，生动地描绘出早秋的氛围。在情感表达方面，这是一首送别词，既有对友人的不舍之情，如‘相别弹指许’，又有对离别后愁绪的预想，像‘怅来朝愁听，江船捣素’，情感细腻而真挚。在意境营造上，通过描写早秋的自然景象，如‘暑退凉生，一派嫩阴阁雨’构建出一种清幽、略带凉意的意境。主题思想围绕着与寒松上人的相聚与即将到来的离别展开，在相聚的描写中见欣喜，在离别之处露惆怅。

速览

《扫花游 早秋同云臣诣竹枝庵访寒松上人，时上人将往龙眠，用片玉词韵留赠，兼志别怀》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、早秋、清幽、不舍。问秋何在，在郭外陂塘，涧边林楚。 野香几缕。 向衫痕暗扑，帽丝乱舞。 暑退凉生，一派嫩阴阁雨。 绕村去。 遥见支公，微…