满庭芳 咏腊梅和京少韵

译文

仙人流下的铜色泪水，蜜蜂的巢脾酿出的蜜，腊梅像刚刚被涂上圣檀（一种香料）的新妆。冰挂的屋檐和积雪的墙壁，带着暮色与斜阳相互交映。本是罗浮山的特殊品种，仿佛还残留着金粟般的香气。贵族子弟弹奏之时，枝头万千花朵，偏偏牵惹起长长的画帘。

绕着回廊。应该是被错认了，就好像梅子成熟后轻轻飞扬。想象宫女出家入道，穿着黄色的粗绸披风。一段清冷的魂魄幽微的思绪，枝叶繁茂的姿态，谁来扶持。春天来了，那些红红白白的花，都要让腊梅在群芳中夺冠。

注释

甃（zhòu）

井壁，这里指代墙壁。

罗浮

罗浮山，是著名的道教圣地，传说中有梅花仙子的故事，常与梅花联系在一起。

金粟

桂花的别名，这里用来形容腊梅的香气，以它物形容腊梅香，更显其香的独特。

絁帔（shī pèi）

粗绸制作的披肩。

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致的样子。

赏析

从文学手法上看，开篇‘仙泪流铜，蜂脾酿蜜，圣檀初傅新妆’运用比喻和拟人手法，将腊梅的形态比作仙人流泪、蜜蜂酿蜜，又赋予腊梅以女子新妆的形象，生动地写出腊梅的独特风姿。‘冰檐雪甃，带暝乱斜阳’通过描写冰檐雪墙与斜阳交织的环境，烘托出腊梅生长的清冷环境，以景衬物。在情感表达方面，既有对腊梅的喜爱与赞美，如‘春来也，红红白白，让尔冠群芳’，赞美腊梅在群芳中的独特地位；又有一种幽冷的情思，像‘一段冷魂幽绪，扶疏态、谁与擎将’，营造出一种略带孤寂清冷的氛围。在意境营造上，整首词描绘出一幅寒梅映雪、斜阳残照的画面，充满了冷寂又高雅的氛围。主题思想围绕腊梅展开，通过对腊梅的外貌、生长环境、独特气质的描写，表达对腊梅的喜爱和推崇。

速览

《满庭芳 咏腊梅和京少韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、写景、冷寂、赞美。仙泪流铜，蜂脾酿蜜，圣檀初傅新妆。 冰檐雪甃，带暝乱斜阳。 自是罗浮别种，依稀剩、金粟馀香。 王孙弹，枝头万颗，偏惹画…