满庭芳 丙辰元夕

译文

千群战马集结，一片戍边军旗飘扬，江东的月亮又一次变得浑圆。女子们精心梳妆、脂粉艳丽，这和平常的太平年又有何不同。楼上挂着冰清的珠帘和红烛，长短不齐地吹奏起凤箫琴弦。在楼下，有打扮得如同金蛾玉茧般的女子，风景格外美好。蓝天啊。有多少事情，一生之中又能有几次在灯前（享受这样的时光）。况且春天的城中无法禁止（女子们）拾取翠羽、寻找花钿这样的游乐之事。怎忍心辜负这身穿红衣、头戴紫钗的美好装扮，拼尽全力去博一个画像挂在凌烟阁的功勋。回来得晚了，夜晚灯火阑珊，有人站在小门边。

注释

戍旗（shù qí）

防守边疆的军旗。戍，军队防守。

凝妆（níng zhuāng）

盛装，华丽的打扮。

绛蜡（jiàng là）

红色的蜡烛。绛，大红色。

凤管鹍弦（fèng guǎn kūn xián）

指笙箫等管乐器和弦乐器。凤管，笙箫等乐器的美称；鹍弦，用鹍鸡筋做的琴弦，泛指琴。

金蛾玉茧（jīn é yù jiǎn）

形容女子的华丽服饰和娇美姿态。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。

寻钿（xún diàn）

寻找妇女的花钿，也是描绘女子游乐之事。

凌烟（líng yān）

凌烟阁，封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘了一幅看似太平的元宵景象。通过描写‘战马千群，戍旗一片’与‘凝妆艳粉，何异太平年’的对比，形成一种强烈的反差，以乐景衬哀情。‘楼上冰帘绛蜡，参差弄、凤管鹍弦。楼儿下，金蛾玉茧，风景倍嫣然’这几句细致地描写了元宵佳节的热闹场景，从楼上的装饰和音乐到楼下的人物，画面感十足。情感表达方面，在热闹的背后实则蕴含着深深的忧虑与无奈。下阕‘碧天。何限事，一生能得，几度灯前’则将思绪从眼前的元宵景象拉到对人生的感慨，一生之中这样的美好时刻能有多少，有一种对时光易逝的喟叹。‘况春城不禁，拾翠寻钿。忍负衫红钗紫，生生博、园画凌烟’既写出了城中的游乐之景，又透露出一种想要建功立业的壮志。最后‘归来晚，阑珊夜火，人立小门边’以一个温馨而又略带寂寥的画面结尾，给人以无限的遐想空间，意境深远。主题思想围绕着元宵佳节的表面繁华与背后的复杂情感展开，有对太平表象下危机的隐忧，也有对人生的思考和建功立业的抱负。

速览

《满庭芳 丙辰元夕》是清代诗人陈维崧的作品，主题为元宵景、乐景哀情、人生感怀、建功志。战马千群，戍旗一片，江东月又刚圆。 凝妆艳粉，何异太平年。 楼上冰帘绛蜡，参差弄、凤管鹍弦。 楼儿下，金蛾玉茧，风景倍…