满庭芳 清明前一日同云臣溪干观剧

译文

靠近水边的人家，天气晴朗，清明佳节正好是明天。清晨那调皮的黄莺，在驿边桥上将我叫唤。有许多回娘家的女子，花枝招展，香粉轻轻飘洒。稀疏的篱笆旁边，兰芽和杏花蕊，盛开得极为娇艳。

垂发的少女，刚刚十五岁，能把新曲演唱，像《渌水》《红么》那样。回忆起少年时的同学，半数都已身居高官。我在这江村落魄潦倒，新年的怨恨，比过去更多。秋千社里，东风吹乱，戏鼓和赛神的箫声交杂。

注释

归宁（guī níng）

回娘家省亲。旧时指已婚女子回娘家看望父母。

飐（zhǎn）

风吹物使之颤动。

垂髫（chuí tiáo）

古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。

渌水（lù shuǐ）

古曲名。

华貂（huá diāo）

用貂尾装饰的帽子，这里代指显贵的地位。

潦倒（liáo dǎo）

颓丧、失意。

赛神（sài shén）

旧俗设祭酬神。

赏析

这首词在意境上，描绘出一幅清明前夕充满生机与民俗风情的画面。词的上阕写景，从近水人家、弄晴天气写起，逐步描绘出莺啼、归宁溪女、兰芽杏蕊等景象，勾勒出一幅清新、明媚的春日图景，营造出一种闲适而充满活力的意境。

从写作手法来看，上阕运用了点染的手法，先点明时间地点，然后层层渲染春日的景象。如“晓莺无赖，唤我驿边桥”，将黄莺拟人化，生动地写出黄莺啼叫的情景，仿佛在呼唤词人。下阕通过垂髫少女的描写转至抒情，以少女的青春活泼与自己的潦倒相对比。“忆少年同学，半插华貂”，运用对比手法，将自己的潦倒与同学的显贵形成鲜明反差，更突出内心的哀怨。

在情感表达方面，上阕主要表达对眼前美好春景的欣赏，下阕则转为抒发自己的潦倒失意以及对年华流逝、境遇不佳的怨恨之情。主题思想上，既展现了清明前夕的民俗风貌，又流露出个人在生活中的不得志。

速览

《满庭芳 清明前一日同云臣溪干观剧》是清代诗人陈维崧的作品，主题为清明、写景、对比、抒情。近水人家，弄晴天气，清明恰是来朝。 晓莺无赖，唤我驿边桥。 多少归宁溪女，花枝飐、香粉轻飘。 疏篱畔，兰芽杏蕊，开到十…