满庭芳 寿王敬哉先生用棠村词韵

译文

黄色的菊花还在拖曳着残花，梅花即将凝结成粉，选个晴日安排开筵席。精美的笙管和华美的画鼓，演奏出《鹧鸪天》的曲调。王家两代都是尚书门第，大臣们退朝之后，精美的车子纷纷前来。华丽的厅堂之上，这位平安富贵的太保太傅，精神矍铄如同人间神仙。著名的园林之中，飞雪之后，银色的灯火和树，雪与月光相互映照。要把这里妆点成美玉砌成的仙园，映照在红色的笺纸上。海边众多神仙前来祝寿，乘鸾鸟渡过三千里的弱水前来。驼峰般的酒坛赏赐下来，满是绿色的酒浆，那酒香似乎还沾染着凤楼的香烟。

注释

拖黄

这里指菊花残败时还拖着黄色的花瓣，形容菊花将谢的状态。

凝粉

梅花即将凝结成粉，指梅花含苞待放的状态。

绣毂（gǔ）

装饰精美的车子。毂，车轮中心，有洞可以插轴的部分，常代指车。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。

飞霰（xiàn）

飞舞的雪花。霰，雪珠、雨点下降遇冷空气凝结而成的微小冰粒。

骖鸾（cān luán）

驾驭鸾鸟。骖，古代驾在车前两侧的马，这里用作动词。

弱水

古水名，由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。常出现在神话传说中。

驼封

指酒坛。

绿蚁

新酿的酒还未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为绿蚁，这里代指酒。

裛（yì）

沾染。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘菊尚拖黄，梅将凝粉’的描写，运用了细节描写手法，点明时节，烘托出开筵的氛围。‘锦笙画鼓，谱出鹧鸪天’视听结合，笙鼓之声与鹧鸪天的曲调相融合，增添了欢快热闹之感。‘两世尚书门第’等句，通过对门第身份和宾客纷至沓来的描写，侧面烘托出王敬哉先生身份的高贵。在情感表达方面，全词表达出对王敬哉先生的敬重与祝寿之情。在意境营造上，如‘飞霰后，银灯火树，雪月光联。要妆成瑶圃，映上红笺’几句，营造出一种如梦如幻、美轮美奂的仙境般的意境，以仙境之美映衬出祝寿的隆重与先生的不凡。主题思想围绕着为王敬哉先生祝寿展开，展现出先生的尊贵身份和众人为其祝寿的盛景。

速览

《满庭芳 寿王敬哉先生用棠村词韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为祝寿、富贵、华丽、喜庆。菊尚拖黄，梅将凝粉，安排晴日开筵。 锦笙画鼓，谱出鹧鸪天。 两世尚书门第，朝回后、绣毂纷然。 华堂上，升平保傅，矍铄地…