满庭芳 山阴沈躬范妇陈夫人，好读书，年二十三夭卒，卒之日，嘱以平日所诵书籍殉冢中。一时皆作诗以哀之，余亦为赋此阕

译文

人偶尔说起忧愁之事，我原本就有很多憾恨，听了这事情也替之神伤。越溪有个女子，十五岁就嫁给了王昌。她常在水晶帘幕之下，模仿簪花的字体，每天能写上千行。刚刚梳妆完毕，湿发还未束起，就开始整理铅粉与额黄。梅花妆啊，容易凋谢，如同皇坟汲冢中的典籍，如雪之魂魄一同被掩藏。在坟墓中抱着吟诵的书籍，月光清冷，枫叶飘香。何必用玉鱼金碗陪葬，留存的典籍，还拖累了萧郎。罗裙朽坏，书带草生长，也不会化作紫鸳鸯。

注释

簪花格（zān huā gé）

一种模仿簪花体的书写风格。簪花体是一种字体，笔画纤细柔美，相传为南朝齐王僧虔首创，因笔画形态似妇女簪花而得名。

铅黄（qiān huáng）

铅粉和雌黄，古代女子化妆用品，这里指女子梳妆。

夜台（yè tái）

坟墓，也指阴间。

汲冢（jí zhǒng）

晋代汲郡古墓，此处泛指古墓。

玉鱼金盌（yù yú jīn wǎn）

玉制的鱼形饰物和金制的碗，这里指陪葬品。

赏析

从文学手法上看，此词多处用典，如‘越溪有女，十五嫁王昌’，借古事增添了故事感和文化底蕴。在描写人物时，‘人在水晶帘底，簪花格、日仿千行。才梳裹，湿蝉未敛，便自理铅黄’几句，细致地描绘出女子生前的生活场景，生动地刻画出一位热爱读书、温婉而又才情出众的女子形象。通过对女子梳妆写字等日常细节的描写，将她的形象鲜活地展现出来。情感表达上，词中充满了对这位早夭女子的哀伤与同情，从开篇的‘人偶言愁，仆原多恨，说来也替神伤’就奠定了这种哀伤的基调，一直贯穿全词。在意境营造方面，‘抱夜台吟诵，月冷枫香’一句营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境，将女子在墓中的情景与清冷的月色、散发香气的枫叶相融合，强化了哀伤的氛围。主题思想主要是悼念这位早夭的陈夫人，表达对她的惋惜之情，同时也对她以书籍殉冢这一行为有所感慨。

速览

《满庭芳 山阴沈躬范妇陈夫人，好读书，年二十三夭卒，卒之日，嘱以平日所诵书籍殉冢中。一时皆作诗以哀之，余亦为赋此阕》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悼亡、用典、女子形象、哀婉。人偶言愁，仆原多恨，说来也替神伤。 越溪有女，十五嫁王昌。 人在水晶帘底，簪花格、日仿千行。 才梳裹，湿蝉未敛，便自理…