满庭芳 送顾尼备南归为太夫人寿

译文

梅子长出果仁，柳绵飘落在水上，浓浓的翠荫遮蔽着围墙。崭新剪裁的彩色衣袖，喜爱趁着白日开始变长（的时候穿着）。在都亭立马送别客人，马鞭的丝缕飘扬，帽影也低低地随风飞动。在感情凝聚之处，傍晚的云彩堆积成碧色，嫉妒你能轻装出发。精美的酒杯。回去捧着（美酒）等候（母亲寿辰），眉黛间增添了艾叶的色彩，榴房里染上了红色。有江中的鲈鱼和篱边的竹笋，足以奉养高堂老母。路途经过毗陵的水驿，应该能看到阳羡美好的山色。凭借您去诉说，靠着栏杆的游子，满怀深情只是思乡。

注释

淰淰（niǎn niǎn）

摇动貌。这里形容翠荫浓密晃动的样子。

都亭

城邑中的驿舍。

飐（zhǎn）

风吹物使颤动。

霞觞（xiá shāng）

犹霞杯。酒杯的美称。

阳羡

古地名，在今江苏宜兴。

赏析

这首词在意境上，描绘了一幅暮春送别图。开篇的‘梅子生仁，柳绵著水，翠阴淰淰遮墙’，通过梅子、柳绵、翠阴等意象，营造出暮春时节那种略带惆怅和慵懒的氛围。在写作手法方面，多处运用细节描写，如‘立马都亭送客，鞭丝飐、帽影低飏’，通过对送别时‘立马’‘鞭丝飐’‘帽影低飏’等细节的刻画，生动地展现出送别时的情景。词中的情感表达丰富而细腻，既有送别友人的不舍之情，如‘凝情处，暮云堆碧，妒尔作轻装’，将自己的深情与暮云的堆碧联系起来，用‘妒’字生动地表达出对友人能够轻松出发的羡慕与自己的不舍；又有对故乡和母亲的思念，像‘凭君说，倚阑游子，脉脉只思乡’直接表达出游子思乡之情。主题思想上，既表达了送别友人的情谊，又包含着游子思乡念亲的情感。

速览

《满庭芳 送顾尼备南归为太夫人寿》是清代诗人陈维崧的作品，主题为暮春景、送别情、思乡情、游子思亲。梅子生仁，柳绵著水，翠阴淰淰遮墙。 新裁彩袖，爱趁日初长。 立马都亭送客，鞭丝飐、帽影低飏。 凝情处，暮云堆碧，妒尔作…