满庭芳 吴门管烈妇夫亡殉节词以纪事

译文

镜子被掩上，如同离鸾失伴，琴弦断折好似别鹤孤鸣，在历史上留下美好的名声。机上织锦的文字，心中长久的怨恨又能向谁诉说。自从磨笄自尽的人逝去后，身躯化为灰烬，蝴蝶在罗裙处飞舞。人世间的事，花依然开，月依然在，但是空荡荡的馆舍总是没有春天的气息。我的夫君啊，可怜那如彩笔般的才华，如同美玉被埋在土里，在黄昏遭受雨打。悲痛那如梨花般的美好女子，像朝云一样消散。只赢得在胥江畔，每年都有巫箫社鼓迎神祭祀。凭借谁来画下，那满竹的啼斑，这个别样的管夫人。

注释

离鸾（lí luán）

比喻与配偶分开的人。鸾，传说中凤凰一类的鸟。

别鹤（bié hè）

比喻离散的夫妇。

彤史（tóng shǐ）

古代宫中女官名，后用为后妃的代称，这里指管烈妇能在历史上留下美名。

磨笄（mó jī）

春秋时，赵襄子姊为代王夫人，襄子杀代王，夫人磨笄自杀。后用以称后妃殉国或殉夫。

彩笔（cǎi bǐ）

比喻有才华的文笔，这里代指管烈妇的丈夫有才华。

玉树（yù shù）

比喻美少年，这里指管烈妇的丈夫。

朝云（zhāo yún）

用巫山神女朝云暮雨的典故，这里指管烈妇像朝云一样消散，比喻生命的消逝。

赏析

从文学手法上看，此词多处用典。如‘镜掩离鸾，弦摧别鹤’用离鸾别鹤的典故，形象地表达出女子丧夫后的孤独哀伤，增强了作品的文化底蕴与悲剧色彩。‘机中锦字’也是用典，使情感表达更为含蓄深沉，暗示女子内心有无数的话却无处倾诉。‘磨笄’这一典故的运用进一步强调了管烈妇殉节的壮烈。在情感表达上，整首词弥漫着浓重的哀伤与悼念之情。词人对管烈妇的遭遇充满同情，对她的贞烈之举表示敬重。从意境营造而言，词中营造出一种空寂、凄凉的氛围，像‘空馆总无春’，以空荡荡的馆舍和没有春天的气息来烘托失去丈夫后的孤寂与绝望。主题思想围绕着对管烈妇夫亡殉节这一事件的纪事与悼念，展现出封建礼教下女性的贞烈与悲哀。

速览

《满庭芳 吴门管烈妇夫亡殉节词以纪事》是清代诗人陈维崧的作品，主题为悼亡、用典、哀伤、贞烈。镜掩离鸾，弦摧别鹤，千秋彤史留芬。 机中锦字，长恨与谁论。 一自磨笄人杳，成灰后、蝶化罗裙。 人间事，依然花月，空馆总…