征招 送宋性存归吴门

译文

一盏灯映照下做起还乡的梦，如今你果真要回去了。残月当空、晓风轻拂的时候，暂且挽住你的衣袖。如今柳条还剩下多少呢？想要折柳相赠，却又沉吟无计。你到了江南，定然会逢梅花开放，也应该给我寄来一枝。来日夜里到白沟河，鸡叫声中在旅店，料想你这早行受寒之人会起身赶路。谁会想到京城这边，还有倚栏而望充满心事之人呢。暮云有千万里之遥。留下我做这天涯游子。我也有三间茅屋，在六朝旧都的夕阳斜照之中。

注释

袂（mèi）

衣袖。如‘连袂度危桥，萦回出林杪。’

凤城

京都的美称。

倚阑

靠着栏杆，常表示惆怅、思念等情绪。

赏析

这首词意境清幽且略带孤寂。从文学手法上看，多处运用了情景交融的手法。开篇‘一灯分做还乡梦，君今果然归矣’，以一灯起兴，点出友人归乡之事，简单而直接地切入主题，同时营造出一种静谧中略带惆怅的氛围。‘残月晓风天，暂挽君双袂’，将离别的场景置于残月晓风这样的清冷之境，生动地烘托出离别的不舍与感伤。在情感表达上，既有对友人归乡的羡慕，如‘君到江南，定逢梅放，也应相寄’，希望友人归乡后还能与自己分享江南的梅花盛景，也有自己身为天涯游子的孤寂与落寞，像‘谁念凤城边，有倚阑心事。暮云千万里。留我作、天涯游子’，对比友人的归乡，自己只能留在京城，孤独之情溢于言表。主题思想上，通过送别友人归乡，抒发自己的思乡之情与孤独漂泊之感。整首词情感真挚，意境深远，以细腻的笔触勾勒出离别的画面与内心的复杂情感。

速览

《征招 送宋性存归吴门》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别诗、思乡、孤寂、情景交融。一灯分做还乡梦，君今果然归矣。 残月晓风天，暂挽君双袂。 柳条今剩几。 待折赠、沈吟无计。 君到江南，定逢梅放，也应相…