水调歌头 宋荔裳曹顾庵王西樵招集刘峻度葭园即席限韵

译文

在镶嵌着金花的小牛饰物装饰的朱红大门外，在宝鸭香炉飘香的华丽画堂之中。重新相逢举杯畅饮，马车飞驰往来，更觉得羁旅的愁绪消散一空。在座的人有像庾信、徐陵、潘岳、陆机那样的才子，又有楼台美景与丝竹音乐相伴，那种高雅的情趣丝毫不减晋代名士之风。千万不要去写惆怅的诗赋，赶快叫来美丽的歌女。我已经喝醉了啊，手持金戟，身倚长弓。依然不改狂放不羁的老样子，还与诸位悄悄耳语。官职上是金马门内的贵客，自身却是画溪边充满忧愁的过客，这两种身份自是不同。起身寻找铁制的绰板，高唱‘大江东去’。

注释

钿犊（diàn dú）

镶嵌金花的小牛饰物，这里用来形容门第的华贵。

宝鸭

一种鸭形的香炉。

飞盖

飞驰的车辆，盖指车盖，这里代指车。

庾徐潘陆

庾信、徐陵、潘岳、陆机，都是古代著名的文人，这里指在座之人有文人雅士之风。

怅怅

形容失意、惆怅的样子。

金闺

金马门的别称，代指朝廷。

铁绰板

一种打击乐器，与豪放的词调相配合。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比。如‘官是金闺贵客，身是画溪愁客’将官场的身份与内心的真实感受相对比，深刻地表现出矛盾的心理状态。在情感表达上，既有与友人重逢的喜悦，如‘重逢把酒飞盖，倍觉旅愁空’，饮酒欢聚让羁旅愁绪消失；又有自己内心深处的那种矛盾感和狂放不羁的性情，即使身为‘金闺贵客’，却依然有着‘画溪愁客’的惆怅，并且以‘不改狂奴故态’表明自己狂放的态度。在意境营造方面，通过描写‘钿犊朱扉外，宝鸭画堂中’这样的富贵华丽场景，为词中的聚会增添了高雅的氛围。主题思想上，表现出对自身处境的感慨，对自由不羁生活态度的坚守以及对友情的珍视。词中多处引用典故，如‘人有庾徐潘陆’，以古代的才子来衬托在座之人的高雅不凡。同时，‘起觅铁绰板，高唱大江东’则化用苏轼的豪放词风，表达自己的狂放之情。

速览

《水调歌头 宋荔裳曹顾庵王西樵招集刘峻度葭园即席限韵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为重逢喜悦、羁旅愁思、狂放不羁、用典。钿犊朱扉外，宝鸭画堂中。 重逢把酒飞盖，倍觉旅愁空。 人有庾徐潘陆，坐有楼台丝竹，那减晋人风。 慎莫赋怅怅，亟为拉红红…