水调歌头 夜饮季端木斋中归忽尔飞雪填词奉柬并怀尊甫孚公

译文

昨夜在你这里喝醉酒，归途中雪花飞舞。雪水淋湿衣服，更兼蜡烛爆燃，袖子破旧已无法遮挡。大雪妆点琼楼万片屋瓦，凝结在薄纱般的宫殿千重帷幕之上，寒冷得能把蛤蟆冻死。纸张破旧被风吹得发出破碎声，屋柱腐朽怕它折断。我笑自己，寒冷到这般地步，到底是为什么呢。忧愁的时候恨不能请你来，为我唤来弹筝弹琵琶之人。忽然想起吟诵诗文的你的父亲，今夜断桥处晴天下雪，吟诗的兴致肯定很好。旅客何曾能睡着，城墙上传来悲戚的胡笳声。

注释

淋衣（lín yī）

雪水打湿衣服。淋，浇、洒。

裂烛（liè zhú）

蜡烛爆燃。裂，这里可理解为突然爆裂的状态。

袖秃（xiù tū）

袖子破旧。秃，破旧、破败。

琼楼（qióng lóu）

美玉砌成的楼宇，这里指华美的楼阁。常用来形容神仙居住的地方或者华丽的建筑。

绡宫（xiāo gōng）

绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。绡宫可理解为如薄绸般轻盈美丽的宫殿，这里是一种想象中的华丽建筑。

拉杂（lā zá）

破碎、杂乱的样子。

槎枒（chá yá）

本指树枝歧出的样子，这里形容柱朽可能折断的样子。

倩汝（qìng rǔ）

请你。倩，请求。

哦松（é sōng）

指担任县丞或代指县丞。这里代指友人的父亲。

悲笳（bēi jiā）

悲凉的胡笳声。笳，一种古代乐器。

赏析

从文学手法上看，上阕写景细致入微，如“淋衣那更裂烛，袖秃不禁遮。妆遍琼楼万瓦，凝透绡宫千幕，冻杀冷虾蟆”，通过描写自身的狼狈处境与雪后的景象，有实写有虚写，虚实结合。其中“冻杀冷虾蟆”以夸张手法突出雪夜之寒。情感表达上，既有对自身寒苦境遇的自嘲，如“吾笑我，寒至此，独何耶”，又有对友人及其父亲的思念之情。在意境营造方面，描绘出一幅雪夜寒景图，从个人的归途中的雪景，到想象中的宫殿雪景，再到友人父亲处的断桥晴雪，层次丰富。主题思想上，既有个人境遇的感怀，也有对友人及其家人的情谊。全词以雪为线索，串联起不同的场景和情感，词风冷峻之中带有对人情的温情。

速览

《水调歌头 夜饮季端木斋中归忽尔飞雪填词奉柬并怀尊甫孚公》是清代诗人陈维崧的作品，主题为寒夜景、自嘲、思念、虚实结合。昨夜醉君酒，归路雪飞花。 淋衣那更裂烛，袖秃不禁遮。 妆遍琼楼万瓦，凝透绡宫千幕，冻杀冷虾蟆。 纸破苦拉杂，柱朽怕槎枒…