水调歌头 赠西陵周勿庵

译文

拍着手唱《铜斗》曲，脚踏着地跳《回波》舞。人世间的困窘与显达都是命中注定的，纷纷扰扰又能怎样呢。收起卖货帘下收得百钱之后，雨后的街道上行人稀少，有客人整好帽缨走过。我像命中被磨蝎星照临一样多病，你像住在鸡窠一样处境不佳。（你）舌头像簸箕，肚子肥大，口才极佳滔滔不绝。眼中只喜爱绿头巾（低贱之人），谁能理解喜爱美女呢。很奇怪那弯腰驼背的老人，却又担心家里人吵闹，开玩笑的话不要相互呵斥。笑倒在像黄幡绰一样的滑稽表演里，像敬新磨一样拍手欢笑。

注释

铜斗（tóng dǒu）

这里指《铜斗》曲，是古代的一种乐曲。

蹋地（tà dì）

亦作‘踏地’，以足踏地为歌舞的节拍。

猎缨（liè yīng）

揽其冠缨而正之，这里指整理衣冠，表示恭敬。

磨蝎（mó xiē）

星宿名。‘磨蝎宫’的省称。旧时星象家言，身、命居此宫者，常多磨难。

鸡窠（jī kē）

鸡窝，这里用来形容处境不佳。

皤（pó）

大腹的样子。

绿帻（lǜ zé）

绿色的头巾，在古代为地位低贱者所服。

青娥（qīng é）

指美丽的少女。

痀偻（gōu lóu）

驼背。

居謈（jū pò）

指家人吵闹。

黄幡绰（huáng fān chuò）

唐玄宗时的宫廷艺人，善诙谐。

敬新磨（jìng xīn mó）

五代后唐的宫廷伶人，以滑稽著称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的典故。如‘铜斗’‘回波’等，通过这些典故增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在描写人物形象上很有特色，通过‘如箕舌，皤其腹，口悬河’等描述生动地勾勒出人物的外貌和能说会道的特点。情感表达方面，词中既有对世间穷达命运的无奈之感，如‘世间穷达有命，扰扰若之何’，又有一种对生活中不同人和事的诙谐调侃。在意境营造上，词中描绘了收百钱后的雨后街景，有一定的画面感。主题思想上，既有对人生境遇的思考，也有对生活百态的戏谑描绘，展现出一种豁达又戏谑的人生态度。

速览

《水调歌头 赠西陵周勿庵》是清代诗人陈维崧的作品，主题为命运感、诙谐风、人物像、用典故。拍手唱铜斗，蹋地舞回波。 世间穷达有命，扰扰若之何。 收罢百钱帘下，雨后一街人少，客有猎缨过。 仆病坐磨蝎，君丑类鸡窠…