水调歌头 题远公画洞山图送天石北上

译文

拿什么作为送行的画卷呢？于是画了洞山图。旁人拍手大笑，（会问）画画的人又是谁呢？这一去有燕地的美女和马奶酒，更何况还有金茎露、仙露之类的饮品，茶碗根本不是必需之物。您还会把它（茶碗）带来吗？那长长的手柄上有个葫芦。（画者）捋着胡须说，画这个（洞山图）的人，肯定不是迂腐之人。把富贵人家的酒肉美味都比下去了，只有这种清淡爽口的味道。纵然带着三百匹绫罗绸缎，每天供给龙团凤饼这样的好茶，可曾像故乡（的感觉）没有？在这十丈的繁华尘世之中，（洞山图）就像一幅清冷的秋菰图。

注释

湩（dòng）

乳汁。这里的‘马湩’即马奶。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱。此处指代珍贵的饮品。

仙瀣（xiān xiè）

夜间的水汽，仙人饮用的露水。常与仙气相联系，表示珍贵的饮品。

茗椀（míng wǎn）

茶碗。‘茗’指茶。

清腴（qīng yú）

清淡爽口。‘清’表示清淡，‘腴’本指肥美，这里指一种美妙的口感。

龙团凤饼（lóng tuán fèng bǐng）

宋代的贡茶。为茶中上品，这里指代好茶。

秋菰（qiū gū）

秋天的茭白。这里营造出一种清冷的意境。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过设疑‘何以赠行卷，而作洞山图’引出下文对洞山图的描述与议论，富有悬念感。‘旁人拍手大笑，画者复谁欤’以旁人的反应进一步渲染氛围。在情感表达方面，词中蕴含着对友人北上复杂的情感，既有对友人即将面对不同生活环境（如‘此去燕姬马湩，况足金茎仙瀣，茗椀酷非须’所描述的燕地的特色事物）的调侃，又有对故乡的思念和对往昔清淡生活的怀念之情，如‘败尽朱门酒肉，只此味清腴。纵挟绫文三百，日给龙团凤饼，曾似故园无’，通过对比朱门的酒肉奢华与洞山图所代表的清腴，突出对故乡清淡生活的眷恋。在意境营造上，以‘十丈红尘里，一幅冷秋菰’结尾，构建出一种在喧嚣尘世中洞山图如同清冷秋菰的意境，冷寂与喧嚣形成鲜明对比。主题思想上，围绕着洞山图赠别友人北上展开，体现了送别之情、对友人的叮嘱、对故乡生活的怀念等多重主题的交织。

速览

《水调歌头 题远公画洞山图送天石北上》是清代诗人陈维崧的作品，主题为赠别、思乡、调侃、对比。何以赠行卷，而作洞山图。 旁人拍手大笑，画者复谁欤。 此去燕姬马湩，况足金茎仙瀣，茗椀酷非须。 卿复携来否，长柄有葫芦…