水调歌头 送原白北上

译文

不要做贪恋食豆的马，要直接学习挣脱臂套的鹰。送你在魏地秣马、赵地刷马（做好出行准备），万里间快意飞腾。很奇怪如今的人离别时，出门后肯定又返回，唠唠叨叨实在令人厌恶。像你这样最为飒爽，面对世间百态径直超越。公子你离去，我本应该跟从，但是因病未能成行。你行走时要勉力啊努力，不要再害怕暑热。在慈仁阁下为我，问候那形体不全的老人（自指），我的短发肯定已蓬松杂乱。等我上元节的时候，一同观看京城的花灯。

注释

恋豆马

贪恋食豆的马，形容目光短浅、贪恋小利的人，典出《晋书·宣帝纪》‘驽马恋栈豆’。

脱鞲（gōu）鹰

挣脱臂套的鹰，比喻挣脱束缚、自由高飞的形象。鞲，皮质的臂套，猎人架鹰时使用。

秣（mò）魏刷赵

在魏地秣马，在赵地刷马。秣，喂马；刷，洗刷马身，这里指做好出行准备。魏、赵，泛指路途经过的地方。

刺刺

多言貌，形容唠叨。

凭陵

超越，此处形容友人洒脱超越物态的样子。

勉旃（zhān）

努力。多用于劝勉。旃，语助词。

鬅鬙（péng sēng）

头发蓬松、散乱的样子。

凤城

指京城。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇以‘恋豆马’和‘脱鞲鹰’两种形象作比，一者贪恋小利、庸碌无为，一者挣脱束缚、志向高远，通过鲜明的对比，奠定了一种积极向上的格调。情感表达方面，既有对友人北上的激励之情，如‘送君秣魏刷赵，万里惬飞腾’，希望友人能够在广阔天地间快意驰骋，又表达了自己因病不能同往的遗憾，‘公子去，臣宜从，病未能’。在意境营造上，‘秣魏刷赵’勾勒出友人行程的广阔，有壮阔之感，而‘同看凤城灯’又描绘出一种温馨的期待画面。主题思想上，体现了对友人离别的不舍、对友人的鼓励与期待，以及自身的无奈之情。整首词用词简洁明快，对比手法的运用使情感和形象更加突出。

速览

《水调歌头 送原白北上》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、励志、对比、遗憾。莫作恋豆马，直学脱鞲鹰。 送君秣魏刷赵，万里惬飞腾。 颇怪今人离别，出户定然复入，刺刺实堪憎。 似尔最飒爽，物态直凭陵…