水调歌头 橄榄

译文

大自然创造万物有其本然的特性，橄榄的味道最为清正高洁。它的清香芬芳却带着酸涩，品格超过黄柑。多少管理橘树的官员所掌管的柑橘柔软甜美，无数荔枝甘美滑润，都侧目看待新来的橄榄。你担任谏议的职责，那腥膻的东西我怎么能够忍受。橄榄能消解烦热，解开心中的郁结，荡涤尘世的凡俗。经常听到人们说，比起崖蜜来差了十分的甜。它向水晶人（喻指荔枝）长揖而退，不去向内黄侯（喻指螃蟹）拜谢，直接返回漳南。独自清醒的时候很是想念它，在江水边独自凋零飘落。

注释

高严

高洁、严正。形容橄榄的味道清正高洁。

橘官

汉代所设官名，负责管理橘园，这里代指柑橘。

荔奴

荔枝的别称。

新参

新来的参与者，这里指橄榄。

谏议

这里以谏议的官职来形容橄榄，取其正直敢谏之意。

膻毳（shān cuì）

指腥膻的东西。这里表示橄榄不屑于与其他世俗之物同流合污。

结轖（sè）

心中的郁结。形容橄榄有解开人心中郁结的作用。

崖蜜

山崖间野蜂所酿的蜜，泛指蜂蜜。

水晶人

喻指荔枝，形容荔枝晶莹剔透。

内黄侯

螃蟹的别称。

漳南

地名，这里指橄榄的生长之地。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比衬托。如将橄榄与黄柑、橘、荔、崖蜜、水晶人（荔枝）、内黄侯（螃蟹）等进行对比，通过描写其他事物的软美、甘滑、甜等特点，突出橄榄清芬酸涩的独特品格。在情感表达上，词中对橄榄有着欣赏与怜惜之情，把橄榄看作是一种有着高洁品格的事物，同时又借橄榄的独醒和摇落表达出一种孤高而略带落寞的情感。在意境营造方面，通过对橄榄的特性以及其与周围事物关系的描写，营造出一种清正高洁又略带孤寂的意境。主题思想上，借橄榄表达了对高洁品格的推崇，以及对孤高者易被冷落境遇的感慨。

速览

《水调歌头 橄榄》是清代诗人陈维崧的作品，主题为咏物、高洁、对比、孤高。造物有本性，此味最高严。 清芬却带酸涩，品格压黄柑。 多少橘官软美，无数荔奴甘滑，侧目看新参。 谏议尔之职，膻毳我何堪…