水调歌头 送侯叔岱之彭城

译文

酒喝完后忽然觉得不快乐，整顿行装挽起强劲的弓。从这里前往彭城一片苍茫，水边满是红色的水蓼。在戏马台边极目远望，台下有河流就像弓弩，河水滚滚，尽是游鱼蛟龙。我想要起身起舞，屈指算来能有几个英雄。斜阳带着遗憾，关山的影子，都倒映在一杯酒中。袁绍、曹操、刘备、项羽，都被荒烟野草和孤飞的大雁淹没。不要去管千秋以来的闲事，不要耽误一生追求旷达，胡笳吹奏着与西风竞争。盼盼已经离开很久了，明月下的小楼空空荡荡。

注释

陂（bēi）

池塘。古文中常见，如‘彼泽之陂，有蒲与荷。’

骋（chěng）望

极目远望。例如‘临流不肯渡，似惜锦障泥。白雪关山远，黄云海戍迷。挥鞭万里去，安得念春闺。望望不见君，连山起烟雾。’中的‘望望’也有远望之意。

混混（gǔn gǔn）

同‘滚滚’，水流汹涌的样子。

作达

指旷达。在古代文人的思想中，作达是一种对待人生的态度。

盼盼

这里可能是指盼盼这样一个人物形象，或许是借代女子，表达一种人事已空的惆怅。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情。如‘彭城此去苍莽，水蓼满陂红。戏马台边骋望，下有河流似弩，混混尽鱼龙’通过描写彭城的苍茫景色、戏马台边的景象，烘托出一种雄浑又略带沧桑的氛围。在情感表达方面，既有对历史英雄人物的感慨，‘吾意欲起舞，屈指几英雄。袁曹刘项，付与烟草没孤鸿’表达出对英雄消逝的叹惋之情，又有对人生的思考，‘莫管千秋闲事，休误一生作达’传达出一种旷达的人生观。在意境营造上，词的上阕通过描写出行前的情景和对彭城景象的想象，构建出一种苍茫、雄浑的意境，下阕则通过斜阳、关山影等意象营造出一种略带惆怅、悠远的意境。主题思想上，既有对历史兴衰的感怀，又有对人生应追求旷达的思考。

速览

《水调歌头 送侯叔岱之彭城》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、怀古、感怀、旷达。酒罢忽不乐，结束挽强弓。 彭城此去苍莽，水蓼满陂红。 戏马台边骋望，下有河流似弩，混混尽鱼龙。 吾意欲起舞，屈指几英雄…