水调歌头 忆商邱宋介子西湄草堂

译文

在商邱的女墙之外，水色比青苔还要碧绿。城郭南边的潭水更加美妙，浩渺的水波浸没着楼台。常常记起太平盛世的往昔之事，满眼都是风雨中的亭台水榭，划着船桨带着许多酒前来游玩。谁能在战乱之前说起这些呢，说起之后让人哀伤。西湄这个地方多么美好，回忆起客居的那个夏天，住在高高的书斋。你为我精心烹制南方菜肴，榧木几案干净得没有一点灰尘。你笑着说是因为你热情才有这一切，我笑着说那羹汤应该是回报我的，像俳优一样互相戏谑玩笑。摇着橹船隐没在烟霭之中离去，背对着手指向那盛开的野海棠。

注释

雪苑（xuě yuàn）

商邱的别称。

女墙（nǚ qiáng）

城墙上呈凹凸形的小墙。

弥望（mí wàng）

满眼。

糁（sǎn）

这里指把米等撒在羹里。

棐几（fěi jǐ）

用榧木做的几案。

优俳（yōu pái）

古代以乐舞谐戏为业的艺人，这里指戏谑玩笑。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以景起笔，通过描写女墙外的水色以及郭南的潭水，勾勒出一幅清新又略带幽深感的画面，‘绿于苔’‘淼淼浸楼台’等描写生动形象，从视觉角度写出景色之美。‘长记’一词将思绪拉回到往昔的升平旧事，通过回忆往昔亭台水榭中的游乐场景，采用今昔对比的手法，往昔的游乐与如今的战乱形成鲜明反差，突出战乱给人带来的悲哀。下阕通过回忆在西湄草堂客居时的生活细节，如南烹、戏谑的话语等，以小见大，从日常生活的温馨场景来表达对往昔美好时光的怀念。情感表达方面，既有对往昔升平的怀念，又有对战乱的哀伤。在意境营造上，上阕既有幽美的水景描绘，又有因回忆而带来的一种淡淡的惆怅氛围；下阕则营造出一种温馨惬意又略带感伤的意境。主题思想主要围绕着对战乱前后生活的感慨，对往昔美好时光的追忆与怀念。

速览

《水调歌头 忆商邱宋介子西湄草堂》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀旧、写景、今昔对比、感时伤乱。雪苑女墙外，水色绿于苔。 郭南潭子尤胜，淼淼浸楼台。 长记升平旧事，弥望风亭雨榭，荡桨百壶来。 谁向乱前说，说罢使人哀…