水调歌头 汾西侯仲辂示我九日纪梦词二阕依韵奉和 其一

译文

月亮落下，边地的城墙笼罩在黑暗之中，几扇雁门关的大门敞开着。苍茫的西边天际风雨交加，都朝着二陵奔涌而来。听说有个年少美丽的歌女，能演唱古老的《横汾曲》，家就在古轮台附近。我想要和她交谈，美丽的女子最是惜才。喝着美酒，亲近女子，不要有猜疑。世间其余的人多得数不清，何必推重两手空空之人呢。怎样才能在飞狐峪口，和你一起吹箫击筑，一天欢笑千回。这绿酒不解人意，心中的烦闷未能排解。

注释

雁门（yàn mén）

山名，位于山西代县，是长城重要关隘之一，这里指代边地的关隘。

二陵（èr líng）

崤山有南北两山，称二陵，这里泛指山脉。

胭脂（yān zhi）

本指一种红色颜料，这里代指年轻美丽的女子。

横汾（héng fén）

指汉武帝《秋风辞》中的'泛楼船兮济汾河'，这里代指古老的歌曲。

轮台（lún tái）

古地名，在今新疆境内，这里用以营造一种遥远、古老的氛围。

赏析

这首词在意境上，营造出一种苍茫、萧索且带有几分惆怅的氛围。如开篇'月落边墙黑，几扇雁门开'，通过描写月落时边墙的黑暗和雁门关的萧索之态，勾勒出一幅边地夜景图，奠定了全词的基调。从写作手法来看，词人运用了联想与想象，'闻说胭脂小伎，能唱横汾旧曲，家傍古轮台'，由听闻的歌女联想到古老的乐曲和遥远的古轮台，拓宽了词的时空感。在情感表达方面，词中既有对歌女怜才的欣赏，又有对世间众人的不屑，还有想要摆脱烦闷、尽情欢乐的渴望。主题思想上，表现出词人对知音的渴望，对现实中不如意的烦闷，以及对自在洒脱生活的向往。词中通过描写自身的所见所闻所感，将情感融入到景色和人物的描写之中，使词的内涵更加丰富。

速览

《水调歌头 汾西侯仲辂示我九日纪梦词二阕依韵奉和 其一》是清代诗人陈维崧的作品，主题为边地景、惆怅情、联想手法、知音之盼。月落边墙黑，几扇雁门开。 苍然西极风雨，都向二陵来。 闻说胭脂小伎，能唱横汾旧曲，家傍古轮台。 我欲与之语，红粉最怜才…