水调歌头 庚申五日

译文

又是端午节（女儿节）了，到哪里去赊酒（香醪）呢？艾草装饰的绿色小老虎（艾装碧虎）闪烁着，我又与你相遇了。回想起在家乡这个时候，有许多天真无邪的孩子，彩色的船（彩鹢）和绣着图案的旗帜飘扬着。水面涌起像雪一样的浪花，涛声如半空里崩落一般。楚国的宫室（渚宫）那么遥远，沣水如此宽阔，恐怕难以召唤（屈原的魂魄）。自古以来往事有多少啊，仔细数来都如同今朝之事。楚国的屈原（湘累）自己受苦，齐国的孟尝君（薛君）自己享乐，这些在一笑之间都如同鸿毛般轻。我只管喝我的酒，你只管读你的《离骚》吧。

注释

贳（shì）

赊欠。

騃（ái）

傻，无知。

鹢（yì）

古书上说的一种似鹭的水鸟，这里指船。

湘累（xiāng léi）

指屈原。

渚宫（zhǔ gōng）

春秋楚国的宫名。

赏析

从文学手法上看，上阕写景叙事。以“又是”点明时间的重复性，“何处贳香醪”问句开篇，设置悬念。通过描写端午时节的特色事物如“艾装碧虎”等，勾勒出节日氛围。“蹙起一川雪，崩落半空涛”运用比喻和夸张手法，生动地描绘出水面波涛汹涌的景象。下阕抒情议论。“渚宫远，沣水阔，恐难招”，由眼前景联想到屈原，时空转换自然。“楚国湘累自苦，齐国薛君自乐，一笑等鸿毛”运用对比手法，将屈原的自苦与孟尝君的自乐对比，又以“一笑等鸿毛”表达出一种超脱的态度。情感表达方面，既有对家乡端午景象的怀念，又有一种在历史与现实面前的超脱旷达之感。在意境营造上，上阕营造出热闹又壮阔的端午景象，下阕则有一种悠远而又豁达的意境。主题思想上，借端午佳节表达对历史人物不同境遇的思考，同时传达出自己的生活态度。

速览

《水调歌头 庚申五日》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡、端午、旷达、对比。又是女儿节，何处贳香醪。 艾装碧虎闪烁，与汝复相遭。 回忆家乡此际，不少痴儿騃女，彩鹢绣旗摇。 蹙起一川雪，崩落半空涛…