凤凰台上忆吹箫 广陵送孙介夫之石城

译文

在红板桥的桥头，方山的栅栏口，在水流之中清冷地划动着吴地样式的船只。此时萤火虫在凉席上飞舞，寒蝉在银制的床榻边悲咽。经过郗僧施的住宅，那青溪的河道弯弯曲曲就像弯曲的愁肠。在云水之外，千年的旧迹，只带来一片新的凄凉之感。真不愧是仪表堂堂。想那渡江而来的人物，还记得昔日那如小狮子般英勇的人，也被称作孙郎。怎奈何如今只剩下残山断垒，远处水边只有斜阳残照。拿什么向天上寄托愁思呢，您一定要问问从前那歌舞升平的地方。却又担心，菖蒲花已经凋谢，燕子楼也已荒芜。

注释

冰簟（diàn）

凉席。簟，本指竹席，这里的冰簟指凉席，强调清凉的感觉。

银床

这里指华丽的床榻，可能是银饰或者白色的床榻，也有说法认为是井栏。

郗僧施

为东晋时的人物，这里提到他的住宅，可能是作为一种古迹的代表，增添历史沧桑感。

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

平康

唐代长安里巷名，为妓女聚居之处，后泛指妓女或青楼。这里代指往昔的繁华之处。

燕子楼

相传为唐代名妓关盼盼居所，这里以燕子楼的荒芜来象征繁华的消逝。

赏析

从文学手法上看，上阕通过对诸多地点如‘红板桥头’‘方山栅口’等的描写，勾勒出送别的环境，有画面感。同时运用‘萤飞冰簟，蝉咽银床’等描写，借景抒情，用萤飞、蝉咽等景象烘托出凄凉的氛围。‘青溪曲、曲似回肠’使用比喻手法，将溪流的曲折比作人的回肠，形象地写出内心的愁苦。下阕‘过江人物，记畴昔狮儿，亦号孙郎’运用典故，借古喻今，将孙介夫与昔日的英雄人物相比，感慨今昔。情感表达上，整首词充满了对往昔繁华不再的惆怅与对友人离别的忧愁。在意境营造方面，营造出一种残败、凄凉、清冷的意境，如‘残山剩垒，极浦斜阳’描绘出的是一种山河破碎、日暮途穷的景象。主题思想围绕着送别友人以及对世事变迁、繁华消逝的喟叹。

速览

《凤凰台上忆吹箫 广陵送孙介夫之石城》是清代诗人陈维崧的作品，主题为送别、借景抒情、凄凉意境、用典。红板桥头，方山栅口，中流冷拨吴装。 正萤飞冰簟，蝉咽银床。 经过郗僧施宅，青溪曲、曲似回肠。 云水外，千年陈迹，一片新…