凤凰台上忆吹箫 汤阴城外十里，丝杨夹堤互引，额以柳廊名极竛隽，词以纪之

译文

淇水缓缓流淌，高台人马纷杂，中原正是寒食节（泼火：寒食节旧俗）的时候。渐渐来到汤阴城下，往昔的遗迹显得荒凉。一带杨柳轻拂着马身，晴日里水面的涟漪皱起，就像那婉转的长廊。萦绕人心之处，是那或轻淡的阴翳或微暗的天色，酝酿出鹅黄般的色彩。

思量起来。再添上些蝉鸣的音韵，就满怀着秋天的思绪，那情思并不比故乡的少。记得那离别时的水边驿站，还有那娇小可爱的女子。新裁的白苎如同春雪，靠在肩头的时候，柳树外贪图清凉。人到中年了，情思就像飞舞的柳絮，一样的渺茫。

注释

潺湲（chán yuán）

水缓缓流动的样子，常用来描绘河水流动的状态，如屈原《九歌·湘夫人》‘荒忽兮远望，观流水兮潺湲’。

馺遝（sà tà）

马疾行的样子，这里形容人马纷杂的情景。

窨（yìn）

这里是酝酿、形成的意思。

白苎（zhù）

白色的苎麻，这里指用白苎麻制成的衣物。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以景语起笔，描绘淇水、爵台等景象，渲染出一种开阔而略带沧桑的氛围。如‘淇水潺湲，爵台馺遝’，通过动静结合的手法，‘潺湲’状水之流动，‘馺遝’写人马之盛，一静一动。‘一带丝杨蘸马，晴漪皱、宛转长廊’中，‘蘸马’一词将杨柳与马关联，生动地写出了杨柳与马的亲近状态，且‘晴漪皱’把水面涟漪拟人化，仿佛是被什么弄皱，十分形象。

在情感表达方面，既有对眼前汤阴城荒凉陈迹的感慨，又有对往昔美好回忆的思念。从‘思量。添些蝉韵，便一襟秋思，那让吾乡’可以看出，作者在异地他乡触景生情，思念故乡，而中年时对往事的追忆也带着一种惆怅和茫然。

在意境营造上，词中描绘出淇水、丝杨、轻阴轻暝等景象，组合成一种既富有生机又略带萧瑟的意境。

主题思想上，通过对汤阴城的游历见闻和回忆，表达出对时光流逝、人事变迁的感叹以及对故乡的思念之情。

速览

《凤凰台上忆吹箫 汤阴城外十里，丝杨夹堤互引，额以柳廊名极竛隽，词以纪之》是清代诗人陈维崧的作品，主题为思乡情、触景生情、今昔对比、借景抒情。淇水潺湲，爵台馺遝，中原泼火年光。 渐汤阴城下，陈迹荒凉。 一带丝杨蘸马，晴漪皱、宛转长廊。 萦人处，轻阴轻暝，窨就鹅…