凤凰台上忆吹箫 本意

译文

公主的亭台楼阁间，贵妃的环佩叮咚作响，仿佛月宫中传来悠悠的凤箫之声。这美景在人间天上都堪称风流佳景。自从与仙女一起飞升，携手共入那玉宇琼楼。只留下咸阳宫的宫娥们怅然远望，仙驾难以挽留。回首看，人世已经更迭变换，望着渭水和秦川大地，顿时引发无端的愁绪。可叹那重重险要的关隘，废弃的宫苑已化为一片秋景。秦始皇已逝去千年，他求长生的仙药也难以找到。只有那悠然的啸声，在青天碧海间回响，每夜传来清亮的歌声。

注释

真妃（zhēn fēi）

指仙女或美貌的女子，这里应是指代具有仙女般美貌的贵妃之类的人物。

凤吹（fèng chuī）

指笙箫等细乐。这里营造出一种悠扬美妙的音乐氛围，增加了天上人间的浪漫氛围。

彩鸾（cǎi luán）

传说中的神鸟，常被用于神仙传说之中，此处用‘彩鸾齐跨’表示与仙女一起飞升等美好的神话情节。

仙驭（xiān yù）

神仙所乘的车驾，这里指仙人离去，表达出一种怅惘之情，仙人的离去象征着美好的消逝。

逌然（yóu rán）

形容悠然自得的样子，在这里表现出一种超脱尘世的状态，与前面的历史兴衰、惆怅之感形成对比。

赏析

这首词在意境上营造出一种空灵、幽远又略带惆怅的氛围。词的上阕通过描绘贵主亭台、真妃环佩等意象，将天上人间的美好与浪漫展现出来，像是构建了一个神话般的世界，富有奇幻色彩。写作手法上，运用典故较多，如‘彩鸾齐跨’等，借神话传说来丰富词作的内涵。情感表达上，在对往昔美好事物的描述中隐藏着一种对时光易逝、世事无常的感叹。下阕‘人民都换’直接点明了人事的更迭，‘废苑成秋’更是直观地表现出繁华不再的落寞，从对历史的回顾中生发出对人生短暂、盛景难再的愁绪，主题思想围绕着历史的兴衰、时光的无情展开，既有对过去的缅怀，又有对现实的喟叹。

速览

《凤凰台上忆吹箫 本意》是清代诗人陈维崧的作品，主题为怀古、惆怅、用典、幽远。贵主亭台，真妃环佩，月中凤吹悠悠。 占人间天上，两处风流。 一自彩鸾齐跨，双携手、玉宇琼楼。 咸阳树，宫娥怅望，仙驭难…